1 00:00:21,380 --> 00:00:22,750 (Ryeo Un) 2 00:00:24,080 --> 00:00:25,920 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:28,019 --> 00:00:29,650 (Seol In Ah) 4 00:00:34,689 --> 00:00:36,630 (Shin Eun Soo) 5 00:00:44,170 --> 00:00:47,968 (Mrugający arbuz) 6 00:00:47,969 --> 00:00:49,439 (Sponsorzy produkcji) 7 00:00:49,440 --> 00:00:50,879 (Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki, KOCCA) 8 00:00:50,880 --> 00:00:51,880 (Wszyscy ludzie, organizacje, lokalizacje i zdarzenia...) 9 00:00:51,880 --> 00:00:52,880 (w tym dramacie są fikcyjne.) 10 00:00:52,880 --> 00:00:53,880 (Personel dbał o bezpieczeństwo dziecięcych aktorów podczas kręcenia tego dramatu.) 11 00:00:54,279 --> 00:00:56,549 Jeden, dwa. 12 00:00:56,550 --> 00:00:58,749 Raz, dwa, trzy, cztery. 13 00:00:59,550 --> 00:01:01,450 (Odcinek 9) 14 00:01:13,329 --> 00:01:17,840 Kiedy patrzę na zachodzące słońce, zabarwione na czerwono 15 00:01:18,240 --> 00:01:21,470 Przychodzi mi na myśl smutny wyraz twojej twarzy 16 00:01:21,869 --> 00:01:25,410 Opuszczam głowę i płyną łzy 17 00:01:25,640 --> 00:01:28,148 Nic nie mogę powiedzieć 18 00:01:28,149 --> 00:01:31,020 - Ale prawda jest taka, że cię kocham - Ale prawda jest taka, że cię kocham 19 00:01:31,679 --> 00:01:34,619 - Jesteś moim światem - Jesteś moim światem 20 00:01:35,289 --> 00:01:38,058 - Krzyczę to światu - Krzyczę to światu 21 00:01:38,059 --> 00:01:42,229 - Ale zachodzące słońce płonie cicho - Ale zachodzące słońce płonie cicho 22 00:01:42,860 --> 00:01:45,659 - Prawda jest taka, że cię kocham - Prawda jest taka, że cię kocham 23 00:01:45,660 --> 00:01:46,698 - Ha Eun Gyeol! - Ha Eun Gyeol! 24 00:01:46,699 --> 00:01:49,329 - Jesteś moim światem - Jesteś moim światem 25 00:01:49,330 --> 00:01:50,330 - Ha Eun Gyeol! - Ha Eun Gyeol! 26 00:01:50,331 --> 00:01:52,898 - Krzyczę to światu - Krzyczę to światu 27 00:01:52,899 --> 00:01:57,069 - Ale zachodzące słońce płonie cicho - Ale zachodzące słońce płonie cicho 28 00:01:58,910 --> 00:02:01,709 (Wróć do nas, Ha Eun Gyeol!) 29 00:02:09,149 --> 00:02:10,250 Witamy ponownie, Eun Gyeol. 30 00:02:11,660 --> 00:02:13,020 Czekałem już długi czas. 31 00:02:14,160 --> 00:02:15,860 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 32 00:02:16,190 --> 00:02:17,390 Se Gyeong mi powiedział. 33 00:02:21,030 --> 00:02:22,069 Eun Gyeol. 34 00:02:23,069 --> 00:02:24,400 Przepraszam. 35 00:02:26,139 --> 00:02:27,609 Od teraz będę robić wszystko, co w mojej mocy... 36 00:02:27,769 --> 00:02:29,739 dla zespołu, na naukę, 37 00:02:30,139 --> 00:02:31,680 i dotrzymać wszystkich moich obietnic. 38 00:02:33,009 --> 00:02:35,150 Możesz pomyśleć, że marnujesz ze mną czas. 39 00:02:36,910 --> 00:02:38,250 Ale postaram się, żeby było to warte twojego czasu. 40 00:02:39,079 --> 00:02:40,150 Zrobię co w mojej mocy... 41 00:02:40,819 --> 00:02:42,419 żeby nie marnować czasu i się doskonalić. 42 00:02:44,019 --> 00:02:45,259 Więc wróć do nas. 43 00:02:46,460 --> 00:02:49,259 Jesteś jedynym gitarzystą zespołu First Love Memory Manipulators. 44 00:03:03,310 --> 00:03:04,979 - Cienki. Zróbmy to. - Naprawdę? 45 00:03:06,180 --> 00:03:08,578 Masz to na myśli, prawda? Nie możesz się teraz wycofać! Dobra? 46 00:03:08,579 --> 00:03:11,078 - Pod jednym warunkiem. - Tak. Co to jest? 47 00:03:11,079 --> 00:03:13,419 Powiedz mi wszystko, co chcesz. Zrobię to dla ciebie. 48 00:03:14,079 --> 00:03:15,350 Przestań widywać się z Choi Se Gyeongiem. 49 00:03:19,389 --> 00:03:20,389 Co? 50 00:03:23,859 --> 00:03:25,329 Jeśli tego nie zrobisz, nie będziemy mogli grać razem... 51 00:03:26,400 --> 00:03:27,430 ponieważ... 52 00:03:29,229 --> 00:03:30,229 Ponieważ? 53 00:03:31,169 --> 00:03:32,799 Lubię Choi Se Gyeonga. 54 00:03:35,509 --> 00:03:37,680 (Wróć do nas, Ha Eun Gyeol!) 55 00:03:38,340 --> 00:03:39,380 Więc wybierz. 56 00:03:39,880 --> 00:03:41,079 Ja czy ona? 57 00:03:48,650 --> 00:03:49,750 Odpowiedz mi. 58 00:03:51,789 --> 00:03:52,819 Nie chcę. 59 00:03:54,120 --> 00:03:56,060 - Nie chcesz? - Nie. 60 00:03:57,359 --> 00:03:58,759 Nie chcę wybierać, kretynie. 61 00:03:59,359 --> 00:04:00,400 Co zamierzasz zrobić? 62 00:04:01,870 --> 00:04:03,399 - Walczą! - Będą walczyć! 63 00:04:03,400 --> 00:04:04,538 Co powiedziałeś? 64 00:04:04,539 --> 00:04:06,039 - Hej, uspokój się. - Chcesz, żebym wybrał? 65 00:04:06,139 --> 00:04:07,299 - Chcesz, żebym przestał się z nią widywać? - Hej. 66 00:04:07,539 --> 00:04:09,309 - Co robisz? - Lubisz kogo? 67 00:04:09,310 --> 00:04:11,008 - Hej, chodź tutaj. - Puść go. 68 00:04:11,009 --> 00:04:12,339 Nie miałeś dokąd pójść! 69 00:04:12,340 --> 00:04:14,909 Dałem ci ubrania, jedzenie i miejsce do spania! Cholera. 70 00:04:14,910 --> 00:04:16,649 Jak mogłeś wbić mi taki nóż w plecy? 71 00:04:16,650 --> 00:04:19,819 Hej, jak mogłeś mi to zrobić? 72 00:04:19,979 --> 00:04:21,448 Jak mogłeś? 73 00:04:21,449 --> 00:04:23,819 Jedzenie nie było od ciebie. Twoja babcia mnie nakarmiła! 74 00:04:24,989 --> 00:04:27,460 - Co powiedziałeś, kretynie? - Robię to dla ciebie! 75 00:04:27,660 --> 00:04:29,590 Robię to dla twojego dobra! 76 00:04:31,600 --> 00:04:33,660 Dobra. Bal San, ok. 77 00:04:34,030 --> 00:04:35,570 - Dobra. - Boże. 78 00:04:36,770 --> 00:04:37,799 Naprawdę wszystko w porządku. 79 00:04:39,299 --> 00:04:41,269 - Hej! - Hej, przestań. 80 00:04:41,270 --> 00:04:42,569 Zamierzasz mnie zdradzić, a potem wyświadczyć mi przysługę? 81 00:04:42,570 --> 00:04:43,868 - Myślisz, że to żart? - Hej. 82 00:04:43,869 --> 00:04:45,840 - Hej, wystarczy. - Zabierz ode mnie ręce! 83 00:04:48,210 --> 00:04:49,580 Yi Chan, czy wszystko w porządku? 84 00:04:50,049 --> 00:04:51,379 Czy jesteś ciężko ranny? 85 00:04:55,520 --> 00:04:57,349 - Hej, jego nos krwawi. - O nie. 86 00:04:57,350 --> 00:04:58,918 - Dostałeś krwawienia z nosa. - To krwawienie z nosa. 87 00:04:58,919 --> 00:05:00,919 - Obydwa jego nozdrza krwawią. - Yi Chan! 88 00:05:01,429 --> 00:05:04,029 Czy wszystko w porządku? O nie. Masz krwawienie z nosa! To jest złe. 89 00:05:04,030 --> 00:05:05,400 Czy to bardzo boli? 90 00:05:05,830 --> 00:05:07,460 Co o tym myślisz, kretynie? 91 00:05:16,510 --> 00:05:17,570 Puść mnie! 92 00:05:35,760 --> 00:05:37,929 Przestań. Proszę, wystarczy! 93 00:05:39,929 --> 00:05:40,960 Hej, tu Choi Se Gyeong! 94 00:05:41,530 --> 00:05:43,600 - Hej, chodźmy. - To Choi Se Gyeong! 95 00:05:44,200 --> 00:05:45,368 Moja czapka! 96 00:05:45,369 --> 00:05:47,270 - Hej, Se Gyeong. - O nie! 97 00:05:47,970 --> 00:05:49,668 - Hej! - Hej, to ona. 98 00:05:49,669 --> 00:05:51,840 - Se Gyeong. - Co się dzieje? 99 00:06:01,320 --> 00:06:03,489 - Hej, zajmij się tym. - Zajmij się tym już. 100 00:06:04,049 --> 00:06:06,619 - Hej, wskakuj. - Pospiesz się. 101 00:06:06,859 --> 00:06:08,759 - Zajmij się tym. - Hej, dokąd idziesz? 102 00:06:08,760 --> 00:06:09,889 Cholera. Zwijać się! 103 00:06:09,890 --> 00:06:11,228 Musimy to rozstrzygnąć! 104 00:06:11,229 --> 00:06:12,830 Pospiesz się. Wsiadaj już do ciężarówki! 105 00:06:13,760 --> 00:06:14,799 Zwijać się. 106 00:06:15,400 --> 00:06:16,770 Spójrz, kto to jest. 107 00:06:17,700 --> 00:06:18,939 Poznaję cię. 108 00:06:22,539 --> 00:06:25,609 Cholera. Ludzie rozpoznają mnie bez czapki. 109 00:06:36,820 --> 00:06:39,320 Przenosić! Hej, zatrzymaj się tam! 110 00:06:53,999 --> 00:06:55,039 - Spieszyć się. - Hej. 111 00:06:55,809 --> 00:06:57,369 - Pospiesz się. Wskocz na to. - Hej. 112 00:07:01,850 --> 00:07:02,850 Czekać. 113 00:07:04,510 --> 00:07:06,879 - Hej! - Złap mnie za rękę! 114 00:07:18,200 --> 00:07:19,229 Dobra. 115 00:07:58,840 --> 00:08:00,070 (Basen zewnętrzny) 116 00:08:10,379 --> 00:08:11,549 Ci punki. 117 00:08:12,150 --> 00:08:13,150 Gdzie oni są? 118 00:08:13,450 --> 00:08:14,450 Czy oni tu są? 119 00:08:34,570 --> 00:08:35,939 - Wszystko w porządku? - Do cholery. 120 00:08:36,369 --> 00:08:39,009 Co to jest? Jak myślisz, co robisz? 121 00:08:39,010 --> 00:08:41,079 Wyglądało na to, że znalazłeś się w trudnej sytuacji... 122 00:08:41,080 --> 00:08:42,509 jakbyś nie chciała, żeby szkoła wiedziała, że tu jesteś. 123 00:08:42,510 --> 00:08:44,548 - Chciałem tylko pomóc. - Nie to. 124 00:08:44,549 --> 00:08:45,619 Choć co prawda nie? 125 00:08:47,989 --> 00:08:49,989 Przepraszam za wcześniej. 126 00:08:50,450 --> 00:08:53,019 Dzielenie się swoimi uczuciami przed wszystkimi nie było miło z mojej strony. 127 00:08:53,560 --> 00:08:54,959 Chciałbym grzecznie przeprosić. 128 00:08:54,960 --> 00:08:57,289 To forma przemocy. Czy wiedziałeś o tym? 129 00:08:57,290 --> 00:08:58,399 Przepraszam. 130 00:09:00,830 --> 00:09:02,629 Przyjmę twoje przeprosiny. Kontynuować. 131 00:09:03,769 --> 00:09:04,999 Czy jest więcej? 132 00:09:09,210 --> 00:09:10,539 Jak powiedziałem, że cię lubię? 133 00:09:10,540 --> 00:09:12,878 Tak. To! Nie ma mowy, żebyś naprawdę coś do mnie czuł. 134 00:09:12,879 --> 00:09:15,350 Żartujesz sobie? Ty lubisz Yi Chana, nie mnie. 135 00:09:15,550 --> 00:09:16,579 Ile razy... 136 00:09:16,580 --> 00:09:17,850 - muszę mówić, że to nieprawda? - Zamknij gębę! 137 00:09:18,050 --> 00:09:19,878 Użyłeś mnie jak swojej brody, żeby cię nie wykryto. 138 00:09:19,879 --> 00:09:21,388 Użyłeś mnie jak narzędzia do udawania... 139 00:09:21,389 --> 00:09:22,618 lubisz dziewczyny. 140 00:09:22,619 --> 00:09:24,319 Jestem twoją ochroną jak poduszka powietrzna. 141 00:09:24,320 --> 00:09:26,690 Użyłeś mnie jako kamizelki kuloodpornej, żeby kłamać jak tchórz. 142 00:09:26,720 --> 00:09:28,060 Nie da się z nią wygrać sporu. 143 00:09:28,389 --> 00:09:29,889 Pani Choi była kobietą nowoczesną. 144 00:09:29,960 --> 00:09:31,800 Czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś źle? 145 00:09:31,899 --> 00:09:33,228 Moja misja zaczyna się teraz. 146 00:09:33,229 --> 00:09:34,398 To nie było kłamstwo. Miałem to na myśli. 147 00:09:34,399 --> 00:09:35,898 Naprawdę bardzo cię lubię. 148 00:09:35,899 --> 00:09:38,569 Jeśli to możliwe, mam nadzieję, że znowu mnie polubisz i bardzo mnie polubisz. 149 00:09:38,570 --> 00:09:41,670 Co to jest? Mam wrażenie, że rozmawiam z sztuczną inteligencją. 150 00:09:41,840 --> 00:09:44,879 Co to jest? Czuję się, jakbym był badany pod mikroskopem. 151 00:09:45,210 --> 00:09:46,279 Czy ona to wymyśliła? 152 00:09:46,940 --> 00:09:48,180 Daję ci trzy sekundy. 153 00:09:48,249 --> 00:09:49,579 Powiedz mi dlaczego mnie lubisz... 154 00:09:49,580 --> 00:09:51,478 i kiedy w ciągu tych trzech sekund zacząłeś mnie lubić. 155 00:09:51,479 --> 00:09:52,549 To pytanie otwarte składające się z dziesięciu punktów. 156 00:09:52,550 --> 00:09:53,550 Chyba, że chcesz umrzeć, 157 00:09:53,551 --> 00:09:55,290 lepiej daj mi odpowiedź tak mądrą jak rozwiązanie Salomona. 158 00:09:55,489 --> 00:09:57,089 - Jeden. - Mam kłopoty. 159 00:09:57,090 --> 00:09:58,090 Co powinienem powiedzieć? 160 00:09:58,389 --> 00:09:59,389 Dwa. 161 00:09:59,390 --> 00:10:00,659 Wygląda, jakby była gotowa mnie zabić. 162 00:10:01,019 --> 00:10:02,889 Jeśli powiem coś złego, naprawdę mogę skończyć martwy. 163 00:10:04,659 --> 00:10:06,258 - Trzy. - To był pierwszy raz, kiedy cię zobaczyłem. 164 00:10:06,259 --> 00:10:07,330 To było jak los. 165 00:10:07,930 --> 00:10:09,070 Byłaś zbyt ładna. 166 00:10:11,470 --> 00:10:13,869 Jestem skazany. To nie zadziała, prawda? 167 00:10:14,639 --> 00:10:15,639 Misja jasna. 168 00:10:15,640 --> 00:10:17,070 Co? To zadziałało? 169 00:10:17,909 --> 00:10:19,009 Ty punku. 170 00:10:20,509 --> 00:10:21,879 Masz do mnie prawdziwe uczucia. 171 00:10:21,979 --> 00:10:23,749 Co? Dlaczego to było takie łatwe? 172 00:10:24,050 --> 00:10:25,379 Czy naprawdę była królową szkoły? 173 00:10:25,920 --> 00:10:27,019 Och, mój. 174 00:10:28,489 --> 00:10:30,989 Widzę. Byłeś tutaj. 175 00:10:31,720 --> 00:10:33,619 Wy, punki. 176 00:10:39,700 --> 00:10:42,269 Jak mam to rozumieć? 177 00:10:43,269 --> 00:10:44,700 To twój pierwszy dzień w szkole. 178 00:10:45,070 --> 00:10:46,398 A jednak sprowadziłeś uczniów z innej szkoły... 179 00:10:46,399 --> 00:10:48,909 i pokłócił się o dziewczynę. Mów o jakiejś lekkomyślności. 180 00:10:49,310 --> 00:10:50,970 Miałeś studiować za granicą. 181 00:10:51,170 --> 00:10:52,439 Dlaczego stoisz... 182 00:10:52,440 --> 00:10:54,540 w moim biurze z tym awanturnikiem? 183 00:10:55,649 --> 00:10:56,850 - Przepraszam. - Przepraszam. 184 00:10:57,479 --> 00:10:58,720 Czy znacie się? 185 00:10:59,050 --> 00:11:00,180 - Nie. - Tak. 186 00:11:01,279 --> 00:11:02,290 Co robisz? 187 00:11:04,989 --> 00:11:06,060 - Tak. - Nie. 188 00:11:07,359 --> 00:11:08,629 - Boże. - Co? 189 00:11:10,989 --> 00:11:12,029 Czy to jest zabawne? 190 00:11:13,200 --> 00:11:14,300 Czy myślisz, że to żart? 191 00:11:17,800 --> 00:11:18,998 (Liceum Sztuk Pięknych Seowon) 192 00:11:18,999 --> 00:11:21,300 Zadzwonił dzwonek. Wróć na razie do swoich zajęć. 193 00:11:21,639 --> 00:11:22,639 Jeśli chodzi o to, co się dzisiaj wydarzyło, 194 00:11:23,369 --> 00:11:24,939 na podstawie decyzji Komitetu Wytyczne, 195 00:11:24,940 --> 00:11:26,940 spotka Cię odpowiednia kara. To wszystko. 196 00:11:27,710 --> 00:11:28,710 Dobra. 197 00:11:30,609 --> 00:11:31,850 Se Gyeong, zostań. 198 00:11:33,320 --> 00:11:34,719 - Naprawdę? - Nie ma mowy. 199 00:11:34,720 --> 00:11:36,249 - Jesteś pewien? - Poważnie? 200 00:11:42,489 --> 00:11:44,060 Przepraszam. Jestem spóźniony. 201 00:11:46,600 --> 00:11:47,628 Chung Ah. 202 00:11:47,629 --> 00:11:49,769 - Co się dzieje? - Hej, co się dzieje? 203 00:11:49,930 --> 00:11:51,738 - Co to było? - Czy istnieje trójkąt miłosny? 204 00:11:51,739 --> 00:11:52,840 - O nie. - Patrzeć. 205 00:11:55,869 --> 00:11:56,970 Więc pozwól mi to wyjaśnić. 206 00:11:57,540 --> 00:12:00,609 Nagle zacząłeś słyszeć dzwonienie w uszach. 207 00:12:01,710 --> 00:12:02,849 Miejscowy lekarz powiedział, że... 208 00:12:02,850 --> 00:12:04,148 prawdopodobnie było to spowodowane długim lotem... 209 00:12:04,149 --> 00:12:05,720 i było tylko tymczasowe. 210 00:12:05,950 --> 00:12:08,488 Ale wróciłeś do Korei, aby przejść dokładne badania lekarskie... 211 00:12:08,489 --> 00:12:10,090 na wszelki wypadek. Czy dobrze zrozumiałem? 212 00:12:10,249 --> 00:12:11,249 Tak. 213 00:12:11,690 --> 00:12:13,889 Proszę pani, wiesz jaka jest moja mama. 214 00:12:14,060 --> 00:12:16,829 Martwi ją nawet najmniejsza rzecz. 215 00:12:16,830 --> 00:12:18,229 Tak! To wszystko. 216 00:12:18,460 --> 00:12:21,570 Boże. Nigdy nie mogę dogadać się z moją upartą matką. 217 00:12:21,670 --> 00:12:24,670 Ale dlaczego ktoś taki jak ona miałby pozwolić ci podróżować samotnie? 218 00:12:25,700 --> 00:12:26,899 Dobrze, 219 00:12:27,739 --> 00:12:29,469 Mam tu wujka. 220 00:12:29,470 --> 00:12:31,738 Zostanę zbadany w jego szpitalu. 221 00:12:31,739 --> 00:12:32,810 Dlatego pozwolili mi przyjechać do Korei samej. 222 00:12:33,080 --> 00:12:34,680 - Czy to prawda? - Tak. 223 00:12:34,879 --> 00:12:36,478 Cieszę się, że masz kogoś, kto się tobą opiekuje. 224 00:12:36,479 --> 00:12:37,509 Prawidłowy. 225 00:12:38,080 --> 00:12:39,080 Zacząć robić. 226 00:12:46,489 --> 00:12:48,690 Dobry smutek. Ona jest profilerem czy co? 227 00:12:48,930 --> 00:12:50,690 Ona mnie bardzo denerwuje. Poważnie. 228 00:12:52,529 --> 00:12:55,369 Czy to oznacza, że ​​przełożysz studia za granicą? 229 00:12:55,629 --> 00:12:57,998 Nie. Muszę tylko zaliczyć kurs językowy. 230 00:12:57,999 --> 00:13:00,239 Mogę wrócić do USA przed rozpoczęciem kursu mistrzowskiego. 231 00:13:00,739 --> 00:13:01,739 Widzę. 232 00:13:08,879 --> 00:13:10,180 Mam nadzieję, że nie odbierzesz tego osobiście. 233 00:13:10,580 --> 00:13:12,550 To nie tak, że ci nie wierzę. 234 00:13:12,979 --> 00:13:15,290 Próbuję tylko spełnić swój obowiązek. 235 00:13:15,720 --> 00:13:17,820 Boże. Zadzwonisz do nich? 236 00:13:18,560 --> 00:13:20,959 Moi rodzice podróżują teraz do Kanady. 237 00:13:20,960 --> 00:13:22,259 Nie będą odbierać telefonów. 238 00:13:25,100 --> 00:13:26,330 Idź i napij się herbaty. 239 00:13:27,859 --> 00:13:30,670 To jest złe. A co jeśli mama odbierze telefon? 240 00:13:31,129 --> 00:13:33,940 Moja rodzina podróżuje teraz do Kanady. 241 00:13:33,999 --> 00:13:35,368 - Ładny! - Jeśli chcesz się z nami skontaktować, 242 00:13:35,369 --> 00:13:38,210 - proszę zostawić wiadomość. - Dobrze, że o tym pamiętasz. 243 00:13:39,109 --> 00:13:42,109 Porozmawiajmy jeszcze raz, gdy twoi rodzice wrócą z podróży. 244 00:13:43,249 --> 00:13:44,978 Załatwię sprawy w szkole, 245 00:13:44,979 --> 00:13:46,920 abyś mógł uczęszczać do naszej szkoły, zanim będziesz musiał wrócić. 246 00:13:47,580 --> 00:13:50,220 Co? Dlaczego muszę wrócić? 247 00:13:50,790 --> 00:13:52,189 Nie musisz tego robić. 248 00:13:52,190 --> 00:13:53,259 Ty. 249 00:13:57,729 --> 00:13:58,960 Czy jesteś Choi Se Gyeong? 250 00:13:59,930 --> 00:14:00,960 Co? 251 00:14:02,129 --> 00:14:03,999 Co masz na myśli? 252 00:14:04,229 --> 00:14:06,299 Zwykła dziewczyna, która nie czuje się źle... 253 00:14:06,300 --> 00:14:07,869 marnowanie młodości wywołałoby takie podejście. 254 00:14:08,810 --> 00:14:10,540 Ale Choi Se Gyeong, którego znam... 255 00:14:10,869 --> 00:14:12,909 chciałby tego samego co ja. 256 00:14:13,580 --> 00:14:16,210 Czy nie po to przyszedłeś do szkoły? 257 00:14:18,009 --> 00:14:20,879 Bingo! Jesteś najlepszy. 258 00:14:21,889 --> 00:14:23,090 Jesteśmy na tej samej stronie. 259 00:14:25,359 --> 00:14:28,189 Cholera. Dlaczego muszę chodzić do szkoły w 1995 roku? 260 00:14:28,190 --> 00:14:29,759 W końcu przeniosłem się tutaj w czasie. 261 00:14:36,999 --> 00:14:38,070 Chung Ah. 262 00:14:38,540 --> 00:14:40,070 Nie złość się na mnie, proszę. 263 00:14:40,970 --> 00:14:42,639 Dlaczego zamiast tego nie uderzysz mnie? 264 00:14:42,869 --> 00:14:44,409 Użyj swojej złości, żeby mnie uderzyć. 265 00:14:44,940 --> 00:14:46,210 Uderz mnie... 266 00:14:46,540 --> 00:14:47,940 dopóki nie poczujesz się lepiej. Dobra? 267 00:14:48,139 --> 00:14:50,379 Proszę, wybacz mi ten jeden raz. 268 00:14:50,479 --> 00:14:51,978 Proszę. Tylko ten raz. 269 00:14:51,979 --> 00:14:53,649 Jaka jest jego umowa? 270 00:14:54,450 --> 00:14:57,049 Powiedział całej szkole, że mnie lubi. Jak on może się tak zachowywać? 271 00:14:57,050 --> 00:14:58,119 Proszę, nie złość się. 272 00:14:58,619 --> 00:15:00,820 Proszę, Chung Ah. Tylko ten raz. 273 00:15:21,710 --> 00:15:23,050 Przyjmij tę pozycję ponownie. 274 00:15:27,350 --> 00:15:28,850 Jak mogłeś się tam wtargnąć? 275 00:15:29,920 --> 00:15:31,720 Czy poszedłeś tam, żeby zhańbić naszą szkołę? 276 00:15:32,460 --> 00:15:35,729 Powinieneś spokojnie kontynuować swoje nieudane życie. 277 00:15:35,790 --> 00:15:38,498 Dlaczego zrobiliście scenę w całej naszej dzielnicy... 278 00:15:38,499 --> 00:15:40,159 jak bocje błotniące wodę, wy, punki? 279 00:15:42,470 --> 00:15:44,700 Ty jesteś problemem. Wiesz, że? 280 00:15:44,930 --> 00:15:47,199 Odkąd zrezygnowałeś z pójścia na studia, 281 00:15:47,200 --> 00:15:48,540 nie obchodzi cię to. Czy to jest to? 282 00:15:49,269 --> 00:15:50,969 Robisz co chcesz, bo nie masz rodziców, 283 00:15:50,970 --> 00:15:52,540 martwię się o ciebie? 284 00:15:57,149 --> 00:15:58,680 - Boże, spójrz na tego śmiecia. - Hej. 285 00:15:58,950 --> 00:16:00,080 Wracaj na podłogę. 286 00:16:01,619 --> 00:16:03,690 Dobroć. Ty mały... 287 00:16:06,259 --> 00:16:07,389 Panie, 288 00:16:09,930 --> 00:16:11,359 nie boli cię prawa ręka? 289 00:16:11,859 --> 00:16:13,659 Od jakiegoś czasu martwię się o twoje ramię. 290 00:16:13,830 --> 00:16:16,299 Wiesz co? Właśnie tutaj. Zrobię to tutaj. 291 00:16:16,300 --> 00:16:17,769 Zmienię strony. 292 00:16:18,170 --> 00:16:19,340 Możesz użyć lewej ręki. 293 00:16:20,869 --> 00:16:22,009 Kocham cię! 294 00:16:22,540 --> 00:16:24,768 Wydaje mi się, że używałem tylko prawej ręki. 295 00:16:24,769 --> 00:16:25,979 Dziękuję, punku. 296 00:16:27,580 --> 00:16:29,179 Z łatwością mogę to znaleźć 297 00:16:29,180 --> 00:16:31,049 - To jest w moim sercu - To jest w moim sercu 298 00:16:31,050 --> 00:16:32,778 Dowiem się, kiedy zamknę oczy... 299 00:16:32,779 --> 00:16:33,978 I myśl spokojnie 300 00:16:33,979 --> 00:16:36,050 Hej. Moja część nadal nie dotarła? 301 00:16:36,690 --> 00:16:39,460 - Wędruję, aby znaleźć anioła - Wędruję, aby znaleźć anioła 302 00:16:41,619 --> 00:16:44,229 Och, mój. Spójrz, jak się zastanawiasz. 303 00:16:44,659 --> 00:16:46,359 Dlaczego? Czy to dlatego, że czujesz się zdradzony? 304 00:16:46,529 --> 00:16:49,269 A może złamałeś sobie serce? Czy to jest to? 305 00:16:49,499 --> 00:16:51,499 Se Gyeong nigdy mnie nie zdradził. 306 00:16:52,100 --> 00:16:53,670 Dlatego nigdy nie złamała mi serca. 307 00:16:54,139 --> 00:16:56,210 Nigdy nie mówiłem, że to ona cię skrzywdziła. 308 00:16:57,310 --> 00:16:58,540 Prawdopodobnie czujesz... 309 00:16:59,109 --> 00:17:01,949 jakby Ha Eun Gyeol cię zdradził i złamał ci serce. 310 00:17:01,950 --> 00:17:03,009 Czy chcesz umrzeć? 311 00:17:03,350 --> 00:17:04,748 Swoją drogą, czy to nie dziwne? 312 00:17:04,749 --> 00:17:05,919 Sposób, w jaki wcześniej zachowywał się Ha Eun Gyeol. 313 00:17:05,920 --> 00:17:06,978 Zamknij usta. 314 00:17:06,979 --> 00:17:09,389 Mówił rzeczy, które mogły zranić twoje uczucia. 315 00:17:09,749 --> 00:17:11,790 Ale sądząc po sposobie, w jaki na ciebie patrzył, był całkowicie po twojej stronie. 316 00:17:14,420 --> 00:17:16,089 Zrobiłem to dla ciebie. 317 00:17:16,090 --> 00:17:18,260 Zrobiłem to dla ciebie. 318 00:17:19,159 --> 00:17:20,458 w każdym razie 319 00:17:20,459 --> 00:17:22,929 wybierz pomiędzy Se Gyeongiem a Eun Gyeol. 320 00:17:23,199 --> 00:17:26,639 Dla twojej informacji, jeśli Eun Gyeol wypadnie, ja też odpadnę. 321 00:17:27,540 --> 00:17:28,570 Co? 322 00:17:31,909 --> 00:17:35,979 - Wiem, jak to jest być samemu. - Wiem, jak to jest być samemu 323 00:17:35,980 --> 00:17:39,178 - Myliłem się - myliłem się 324 00:17:39,179 --> 00:17:43,249 Czy czujesz, że to początek miłości? 325 00:17:43,250 --> 00:17:45,819 Czy to koniec samotności? 326 00:17:45,820 --> 00:17:48,118 Wiem teraz 327 00:17:48,119 --> 00:17:49,859 Chung Ah. 328 00:17:52,830 --> 00:17:54,159 Co Cię dręczy od dawna? 329 00:17:55,369 --> 00:17:56,669 O co chodzi? 330 00:17:56,770 --> 00:17:58,000 Co zrobiłem źle? 331 00:18:00,570 --> 00:18:01,639 Chung Ah. 332 00:18:03,240 --> 00:18:04,939 Chung Ah. 333 00:18:09,310 --> 00:18:11,280 Masz poważny lęk separacyjny. 334 00:18:11,580 --> 00:18:13,418 Wątek. Czy jesteś psem? 335 00:18:13,419 --> 00:18:14,618 Czy lubisz kogoś, jeśli jest człowiekiem? 336 00:18:14,619 --> 00:18:16,589 Mężczyźni lub kobiety. Czy to w ogóle nie ma znaczenia? 337 00:18:16,590 --> 00:18:18,319 Myślę, że się mylisz. 338 00:18:18,320 --> 00:18:20,789 - Chung Ah i ja nie jesteśmy... - Oczywiście, że nie. 339 00:18:20,790 --> 00:18:22,458 Podążaj za mną. Powinniśmy gdzieś pójść. 340 00:18:22,459 --> 00:18:24,689 Przykro mi, ale nie mogę dzisiaj iść. 341 00:18:24,830 --> 00:18:27,530 Tak? Powinienem zatem spotkać się z Yi Chanem. 342 00:18:28,770 --> 00:18:29,770 Yi Chan? 343 00:18:30,429 --> 00:18:32,540 Hej. Boże. 344 00:18:34,800 --> 00:18:37,070 (Pikantny Jokbal) 345 00:18:38,679 --> 00:18:41,340 Dlaczego tak bardzo chcesz, żebym to zjadła? 346 00:18:42,850 --> 00:18:43,850 Powiedziałeś, że mnie lubisz. 347 00:18:43,851 --> 00:18:47,378 Co to ma wspólnego z tą bryłą kapsaicyny? 348 00:18:47,379 --> 00:18:49,289 Hej. Czy mówiłem ci, żebyś wybrał gwiazdę... 349 00:18:49,290 --> 00:18:51,218 lub prosić, abyście byli razem pochowani, gdy umrę? 350 00:18:51,219 --> 00:18:53,060 Nie możesz nawet zjeść tego Jokbala dla mnie? 351 00:18:56,290 --> 00:18:58,159 Dlaczego? Nie chcesz tego zrobić? 352 00:18:58,490 --> 00:18:59,730 Nie można tego jeść, bo jest ostre? 353 00:19:00,000 --> 00:19:01,060 Jak mam to zjeść? 354 00:19:02,399 --> 00:19:03,468 Co? 355 00:19:03,469 --> 00:19:05,399 Powiedziałeś, że to ważne i że twoje życie jest zagrożone. 356 00:19:06,340 --> 00:19:08,100 Wygląda na to, że nie do końca żartujesz. 357 00:19:09,609 --> 00:19:11,069 Tylko dlatego, że wydaje mi się to trywialne, 358 00:19:11,070 --> 00:19:13,310 Nie powinnam ignorować tego, że ktoś jest zdesperowany. 359 00:19:15,179 --> 00:19:18,050 Wiem, jak to jest, kiedy masz swoje powody, ale nie możesz ich powiedzieć. 360 00:19:22,020 --> 00:19:23,119 Jak mam to zjeść? 361 00:19:23,649 --> 00:19:25,490 Mam to zjeść dobrze czy źle? 362 00:19:26,959 --> 00:19:28,830 Zrobię co w mojej mocy, żeby zrobić tak jak chcesz. 363 00:19:30,590 --> 00:19:31,590 Zjedz to dobrze. 364 00:19:33,699 --> 00:19:36,070 Nie. Zjedz to źle. 365 00:19:37,399 --> 00:19:38,469 Nieźle. 366 00:19:39,070 --> 00:19:42,510 Ale nie dobrze. Cholera. 367 00:19:42,909 --> 00:19:44,769 Nie wiem. Rób, co chcesz. 368 00:19:44,770 --> 00:19:46,409 Dobra. Zrobię jak chcę. 369 00:19:50,409 --> 00:19:51,480 Czekać. 370 00:20:01,419 --> 00:20:04,730 Na razie nie jedz. 371 00:20:05,530 --> 00:20:08,359 Przepraszam. Czy mógłbyś to dla mnie zapakować, proszę? 372 00:20:13,340 --> 00:20:14,340 O mój Boże. 373 00:20:15,510 --> 00:20:16,540 Hej. 374 00:20:16,709 --> 00:20:18,139 Dlaczego? Co? 375 00:20:18,840 --> 00:20:21,010 Kiedy usłyszę twoją odpowiedź? 376 00:20:21,409 --> 00:20:23,780 Odpowiedź? Jaka odpowiedź? 377 00:20:27,480 --> 00:20:28,949 Odpowiedź na moją spowiedź. 378 00:20:31,790 --> 00:20:34,119 Chcę wiedzieć, co o mnie myślisz. 379 00:20:34,659 --> 00:20:38,559 Kiedyś był przystojny i uroczy pies... 380 00:20:38,560 --> 00:20:39,760 w mojej okolicy. 381 00:20:40,129 --> 00:20:43,428 Pies będący mieszanką Shiba Inu i Siberian Husky. 382 00:20:43,429 --> 00:20:45,029 (Shiba Inu, husky syberyjski) 383 00:20:45,030 --> 00:20:46,100 I? 384 00:20:47,600 --> 00:20:48,810 Wy dwoje jesteście podobni. 385 00:20:49,169 --> 00:20:51,070 Co masz na myśli? 386 00:20:51,469 --> 00:20:53,079 Czy to znaczy, że jestem słodki i przystojny? 387 00:20:53,080 --> 00:20:54,080 Niebo Shiby. 388 00:20:54,679 --> 00:20:55,679 „Shiba?” 389 00:20:55,680 --> 00:20:59,378 Nie jesteś niczym więcej ani mniej niż Shiba Sky. 390 00:20:59,379 --> 00:21:01,080 Więc po prostu poczekaj. 391 00:21:01,179 --> 00:21:04,049 Zanim zdecyduję, czy... 392 00:21:04,050 --> 00:21:05,219 powinien dać ci przekąskę, czy nie. 393 00:21:08,459 --> 00:21:09,560 To takie trudne. 394 00:21:10,260 --> 00:21:11,929 W ogóle nie rozumiem, co powiedziała. 395 00:21:12,730 --> 00:21:14,699 „Husky syberyjski?” Czy ona właśnie się na mnie pociła? 396 00:21:21,369 --> 00:21:22,810 Kim jesteś, Eun Yu? 397 00:21:24,169 --> 00:21:26,480 To nic wielkiego. Dlaczego się wahasz, nie możesz sprawdzić? 398 00:21:31,080 --> 00:21:32,080 Ale poczekaj. 399 00:21:32,580 --> 00:21:34,780 To, ile ktoś może znieść pikantne jedzenie, jest względne, prawda? 400 00:21:34,980 --> 00:21:36,089 Kto jest standardem? 401 00:21:36,090 --> 00:21:37,689 Jak dobrze musi to zjeść? 402 00:21:37,790 --> 00:21:40,059 Jeśli tak myślisz, Hyun Yul, który pożerał pikantne łapki kurczaka... 403 00:21:40,060 --> 00:21:41,419 też powinien być kandydatem. Nie sądzisz tak? 404 00:21:44,060 --> 00:21:45,329 Dobroć łaskawa. 405 00:21:45,330 --> 00:21:47,500 Dlaczego mama dała mi taką złą wskazówkę? 406 00:21:47,830 --> 00:21:49,229 Cholera. 407 00:21:49,230 --> 00:21:51,699 Wtedy pomyślałem, że to on. 408 00:21:52,770 --> 00:21:53,839 Gdy? 409 00:21:53,840 --> 00:21:54,869 Podczas wiosennego święta. 410 00:21:55,969 --> 00:21:57,468 Tego dnia 411 00:21:57,469 --> 00:22:00,139 zaśpiewał mi serenadę na scenie podczas festiwalu. 412 00:22:02,379 --> 00:22:03,849 Słyszałam, jak pytaliście, czy to zakochanie się od razu... 413 00:22:03,850 --> 00:22:04,879 lub zakochiwać się powoli. 414 00:22:06,119 --> 00:22:09,050 Myślę, że było to dla mnie powolne. 415 00:22:09,550 --> 00:22:11,750 Szedłem powoli, jakbym był przemoczony w mżawce. 416 00:22:13,619 --> 00:22:15,219 Wtedy tego dnia od razu się zakochałem. 417 00:22:17,689 --> 00:22:20,459 „Muszę lubić tego faceta”. 418 00:22:20,859 --> 00:22:23,570 – Nie. Może przez cały ten czas go lubiłem. 419 00:22:25,899 --> 00:22:28,070 „Nie byłoby wyjścia”. 420 00:22:29,639 --> 00:22:31,510 To było jak „wypadek”, jak mówisz. 421 00:22:32,340 --> 00:22:33,438 Prawidłowy. 422 00:22:33,439 --> 00:22:36,080 Eun Gyeol w ogóle mnie nie przekonała. 423 00:22:36,280 --> 00:22:40,020 Po prostu miałem tu ukryty bardziej pewny standard. 424 00:22:40,480 --> 00:22:43,188 Zrozumiałem. Pomiędzy Yi Chanem i Eun Gyeol, 425 00:22:43,189 --> 00:22:46,218 ta, która na festiwalu śpiewa serenadę, jest pierwszą miłością Mamy. 426 00:22:46,219 --> 00:22:48,118 I powinienem po prostu obejrzeć ich oboje, 427 00:22:48,119 --> 00:22:49,230 pozostawiając miejsce na możliwości do tego czasu. 428 00:22:50,560 --> 00:22:52,730 Potajemnie i uczciwie. 429 00:22:55,669 --> 00:22:56,699 Zacznijmy lekcję. 430 00:22:59,199 --> 00:23:01,300 Co jest z tobą nie tak? 431 00:23:01,469 --> 00:23:03,468 Po prostu powiedziałem: „Zacznijmy lekcję”, gdy tylko przyszedłem. 432 00:23:03,469 --> 00:23:04,669 Czy to jest coś, co cię tak złości? 433 00:23:10,280 --> 00:23:14,020 Dlaczego moi rodzice mi to robią? 434 00:23:14,320 --> 00:23:15,990 Co zrobiłem źle? 435 00:23:21,560 --> 00:23:24,859 (Gdybym nie pożyczył koszulki Se Gyeongowi...) 436 00:23:25,490 --> 00:23:27,230 (Se Gyeong odszedł. Wiesz o tym? Mam nadzieję, że nie jesteś zbyt smutny.) 437 00:23:27,760 --> 00:23:28,800 Czy ona... 438 00:23:29,100 --> 00:23:30,398 (Biegnąłem długo, trzymając cię za rękę.) 439 00:23:30,399 --> 00:23:31,669 (Brakowało mi tchu, miałem zawroty głowy i serce biło mi mocno.) 440 00:23:32,439 --> 00:23:33,469 Czy ona... 441 00:23:34,240 --> 00:23:36,168 (To jest mój numer faksu.) 442 00:23:36,169 --> 00:23:37,510 (Ha Yi Chan) 443 00:23:38,810 --> 00:23:39,879 Serce? 444 00:23:44,909 --> 00:23:45,949 Czy ty... 445 00:23:46,850 --> 00:23:48,449 jak Yi Chan, mamo? 446 00:23:50,990 --> 00:23:52,089 Trzymać się. 447 00:23:52,090 --> 00:23:54,389 Pozwól, że zadam ci tylko jedno pytanie. 448 00:24:00,730 --> 00:24:02,899 Mama. Pozwól, że zadam ci tylko jedno pytanie. 449 00:24:03,070 --> 00:24:04,230 Tylko raz. 450 00:24:08,100 --> 00:24:09,939 Mama była zakochana w tacie. 451 00:24:13,010 --> 00:24:15,539 Gdybym o tym wiedział, zaplanowałbym inną strategię. 452 00:24:15,540 --> 00:24:17,879 Prowokowałam tatę bez powodu. 453 00:24:18,919 --> 00:24:20,080 Mam przerąbane. 454 00:24:26,760 --> 00:24:27,889 (Restauracja Waryong) 455 00:24:28,859 --> 00:24:31,790 (Restauracja Waryong) 456 00:24:58,119 --> 00:25:00,320 Przyszedłeś? Nie daj się zastraszyć i usiądź. 457 00:25:00,889 --> 00:25:02,629 Nie mam zamiaru cię jeszcze zabić. 458 00:25:10,800 --> 00:25:11,928 Dlaczego to otworzyłeś? 459 00:25:11,929 --> 00:25:14,540 Mówiłeś, że to tam umieścisz, żeby go zastraszyć. 460 00:25:15,369 --> 00:25:18,139 Cholera. Jest otwarte. 461 00:25:20,209 --> 00:25:21,310 Czy jesteś w chórze? 462 00:25:21,480 --> 00:25:23,379 Dlaczego tak stoisz? Bardzo rozpraszasz. 463 00:25:28,350 --> 00:25:29,918 - Panie. - Co? 464 00:25:29,919 --> 00:25:30,949 Poproszę podwójną porcję jjajangmyeon. 465 00:25:31,250 --> 00:25:33,790 Tylko podwójna porcja jjajangmyeon? Robię się zły. 466 00:25:34,520 --> 00:25:36,429 Dlaczego mam takiego pecha? 467 00:26:15,459 --> 00:26:17,399 Całą noc myślałem długo i intensywnie. 468 00:26:18,330 --> 00:26:21,070 Wszystkie te dziwne rzeczy, które zrobiłeś do tej pory. 469 00:26:21,740 --> 00:26:24,010 Kiedy powiedziałeś mi, że lubisz Se Gyeong, 470 00:26:24,469 --> 00:26:25,909 wszystko kliknęło. 471 00:26:27,080 --> 00:26:29,550 Jestem ci winien przeprosiny. 472 00:26:30,250 --> 00:26:31,280 Więc... 473 00:26:31,409 --> 00:26:33,279 dziś łaskawie stanę u Twoich stóp i... 474 00:26:33,280 --> 00:26:35,519 Masz na myśli, że postawisz się na moim miejscu? Gosiu, poważnie. 475 00:26:35,520 --> 00:26:36,618 Zamknij się... 476 00:26:36,619 --> 00:26:37,888 zanim zszyję twoje usta! 477 00:26:37,889 --> 00:26:39,958 - Nie. - Usiądź z powrotem. 478 00:26:39,959 --> 00:26:41,119 Usiąść. 479 00:26:43,830 --> 00:26:47,030 Cienki. Postawię się na twoim miejscu i rozerwę cię na kawałki... 480 00:26:50,230 --> 00:26:51,300 w każdym razie 481 00:26:51,600 --> 00:26:53,868 Mam propozycję nie do odrzucenia. 482 00:26:53,869 --> 00:26:55,770 Propozycja? Co to jest? 483 00:26:55,869 --> 00:26:59,439 Nie powiem ci, żebyś nie widywał się z Se Gyeongiem, 484 00:27:00,209 --> 00:27:03,050 więc ja też nie chcę słyszeć takich bzdur od ciebie. 485 00:27:03,649 --> 00:27:04,980 Na razie zawrzemy rozejm. 486 00:27:05,310 --> 00:27:07,520 Dzięki temu przed festiwalem będziemy mogli skupić się wyłącznie na zespole. 487 00:27:08,379 --> 00:27:09,388 Umowa? 488 00:27:09,389 --> 00:27:11,790 To moja szansa. Jak mam zamiar wykorzystać tę szansę? 489 00:27:11,919 --> 00:27:14,060 Dlaczego? Nie podoba Ci się mój pomysł? Nie możesz tego zrobić? 490 00:27:14,520 --> 00:27:15,559 W takim razie zapomnij. 491 00:27:15,560 --> 00:27:17,189 A może w ogóle jej nie zobaczymy? 492 00:27:18,030 --> 00:27:19,559 Zachowajmy sprawiedliwość między nami. 493 00:27:19,560 --> 00:27:21,500 Więc oboje nie powinniśmy się z nią widywać aż do szkolnego festiwalu. 494 00:27:21,760 --> 00:27:22,770 Zamiast, 495 00:27:23,369 --> 00:27:25,330 O zwycięzcy zadecyduje nasz występ na festiwalu. 496 00:27:26,939 --> 00:27:27,939 Co powiesz? 497 00:27:33,780 --> 00:27:36,678 Chyba nie wiesz, jak bardzo się poprawiłem... 498 00:27:36,679 --> 00:27:37,879 odkąd cię nie ma. 499 00:27:38,149 --> 00:27:39,520 Czy tylko ja słyszę to po raz pierwszy? 500 00:27:39,679 --> 00:27:40,719 Cóż... 501 00:27:41,350 --> 00:27:44,290 Tak czy inaczej piłka jest teraz po stronie Se Gyeonga. 502 00:27:44,490 --> 00:27:45,858 I powiedziała, że podejmie decyzję... 503 00:27:45,859 --> 00:27:47,859 raz zobaczyła, jak występujemy na festiwalu, 504 00:27:48,619 --> 00:27:50,059 więc Yi Chan nie ma nic do stracenia. 505 00:27:50,060 --> 00:27:51,128 Słyszałeś to? 506 00:27:51,129 --> 00:27:52,259 Mam na myśli, 507 00:27:52,260 --> 00:27:54,858 niemożność zobaczenia jej na razie będzie dla mnie smutna, 508 00:27:54,859 --> 00:27:57,499 ale to może być dla ciebie śmiertelne. Czy wszystko będzie w porządku? 509 00:27:57,500 --> 00:28:00,969 Boże. Jak powinien być skonfigurowany twój mózg, aby znaleźć taką odpowiedź? 510 00:28:01,300 --> 00:28:03,438 Więc? Czy mamy umowę? 511 00:28:03,439 --> 00:28:06,080 Tak, umowa! 512 00:28:09,209 --> 00:28:10,550 Ugryzł przynętę. 513 00:28:11,010 --> 00:28:14,080 (20 lat doskonałości, tradycyjna kuchnia chińska) 514 00:28:16,050 --> 00:28:18,149 Jak wiecie do festiwalu zostało już niewiele czasu. 515 00:28:19,490 --> 00:28:21,819 Ale mówią, że po deszczowym dniu gleba... Tak czy inaczej, 516 00:28:21,820 --> 00:28:22,959 możemy to zdjąć. 517 00:28:23,389 --> 00:28:24,859 - Chodźmy. - Powiedziawszy to, 518 00:28:25,060 --> 00:28:26,129 co powiesz na kibicowanie? 519 00:28:29,030 --> 00:28:30,129 Dlaczego widzę tylko dwie ręce? 520 00:28:32,369 --> 00:28:34,270 Do cholery, poważnie. Hej! 521 00:28:40,980 --> 00:28:41,980 Co? 522 00:28:45,480 --> 00:28:47,020 Więc teraz pracujesz dla rodziny Jinsung jako korepetytor z zamieszkaniem? 523 00:28:48,750 --> 00:28:49,750 Dlaczego jesteś zaskoczony? 524 00:28:50,350 --> 00:28:51,719 Nie wiesz, jak szybko potrafią rozchodzić się plotki? 525 00:28:52,219 --> 00:28:53,619 Coś słyszałem, więc tyle wiem. 526 00:28:53,820 --> 00:28:56,030 Cóż, to co się stało było... 527 00:28:56,129 --> 00:28:58,989 Spotkałem przypadkowo prezesa Jinsung i on zaoferował pomoc. 528 00:28:58,990 --> 00:29:00,030 Nie musisz się tłumaczyć. 529 00:29:00,560 --> 00:29:01,799 Oczywiście, tak jest dla ciebie dużo lepiej... 530 00:29:01,800 --> 00:29:03,770 uczyć posłusznego ucznia i zarabiać więcej. 531 00:29:04,199 --> 00:29:05,969 W każdym razie, cześć. Wychodzę. 532 00:29:06,199 --> 00:29:07,669 Jak zdrowie Twojej babci? Czy ma się dobrze? 533 00:29:12,810 --> 00:29:16,250 Mój Boże, panie nauczycielu. Tak dobrze cię widzieć. 534 00:29:16,580 --> 00:29:18,679 Wielkie nieba. Tęskniłem za tobą. 535 00:29:18,780 --> 00:29:20,718 Witamy, Panie Nauczycielu. 536 00:29:20,719 --> 00:29:22,350 Czy czułeś się dobrze? 537 00:29:22,419 --> 00:29:24,050 Tak, dzięki tobie. 538 00:29:24,619 --> 00:29:26,888 Ty draniu. Powinieneś mnie uprzedzić... 539 00:29:26,889 --> 00:29:28,659 że go zaprosiłeś. 540 00:29:28,760 --> 00:29:31,060 Nie jestem zadowolony z tego, jak wyszło jedzenie. 541 00:29:31,189 --> 00:29:33,398 Babciu, do niedawna mieszkał tu z nami. 542 00:29:33,399 --> 00:29:34,659 Nie musisz popisywać się swoimi umiejętnościami kulinarnymi. 543 00:29:35,159 --> 00:29:39,129 To nie tak, że dałeś mi wystarczająco dużo czasu na popisywanie się swoimi umiejętnościami. Dobroć. 544 00:29:40,570 --> 00:29:42,769 - Wejdź. Wejdźmy do środka. - Dobra. 545 00:29:42,770 --> 00:29:45,408 Co? Mój Boże. Weź mnie też! 546 00:29:45,409 --> 00:29:47,510 - Wejdź do środka, mały draniu. - Co? 547 00:29:53,679 --> 00:29:54,719 Tutaj. 548 00:29:55,719 --> 00:29:58,320 Mój Boże. Przykro mi, że nie ma zbyt wielu dodatków. 549 00:29:59,219 --> 00:30:00,820 Ta rodzina musi cię bardzo dobrze traktować. 550 00:30:01,090 --> 00:30:03,229 Słyszałem, że byli bardzo bogaci. 551 00:30:03,230 --> 00:30:05,830 Nie. Najbardziej smakuje mi pani jedzenie, pani Go. 552 00:30:07,000 --> 00:30:10,000 Wielkie nieba. Wiem, że chcesz mi tylko schlebić, 553 00:30:10,129 --> 00:30:11,600 ale dziękuję bardzo. 554 00:30:12,530 --> 00:30:13,868 Proszę zagłębić się. 555 00:30:13,869 --> 00:30:16,408 Hej, idź i napij się herbaty z przypalonego ryżu. 556 00:30:16,409 --> 00:30:18,409 Po co nam herbata z przypalonego ryżu, skoro jeszcze nawet nie jedliśmy? 557 00:30:19,209 --> 00:30:21,580 Nie zadawaj pytań. Po prostu idź i napij się herbaty. 558 00:30:24,179 --> 00:30:25,449 Proszę zagłębić się. 559 00:30:25,909 --> 00:30:27,149 Ty bachor. 560 00:30:27,550 --> 00:30:29,649 Babciu, nie mów mu absurdalnych rzeczy. 561 00:30:31,990 --> 00:30:33,790 Chcę duszone krótkie żeberka. Zachowaj trochę dla mnie. 562 00:30:37,159 --> 00:30:39,459 Wiesz, kiedy byłeś u nas, 563 00:30:40,000 --> 00:30:42,800 Czy sprawiłem, że poczułeś się niekomfortowo lub zraniłem Twoje uczucia? 564 00:30:44,070 --> 00:30:47,069 Nie, pani Go. Dlaczego mnie o to pytasz? Zupełnie nie. 565 00:30:47,070 --> 00:30:49,570 Bardzo się mną opiekowałeś, kiedy tu mieszkałem. 566 00:30:51,570 --> 00:30:53,639 Jeśli tak jest, 567 00:30:53,810 --> 00:30:55,540 czy mógłbyś rozważyć... 568 00:30:55,980 --> 00:30:58,480 znowu udzielasz korepetycji Yi Chanowi? 569 00:31:00,980 --> 00:31:03,119 Wielkie nieba. Proszę usiąść wygodnie. 570 00:31:05,020 --> 00:31:06,590 Pewnie tego nie wiesz, 571 00:31:06,760 --> 00:31:09,429 ale odkąd cię poznał, 572 00:31:09,560 --> 00:31:11,889 rozpoczął nowy rozdział. 573 00:31:12,659 --> 00:31:14,829 W przeszłości ignorował mnie, kiedy byłam praktycznie... 574 00:31:14,830 --> 00:31:18,469 błagając go, aby rzucił pracę na pół etatu, ale w końcu zrezygnował. 575 00:31:18,969 --> 00:31:21,699 Nocą w tajemnicy udaje się do magazynu... 576 00:31:21,899 --> 00:31:24,639 do rozwiązywania problemów matematycznych i zapamiętywania angielskich słów. 577 00:31:25,869 --> 00:31:28,139 Chce ci zaimponować. 578 00:31:30,310 --> 00:31:32,878 Ale odkąd się wyprowadziłeś, 579 00:31:32,879 --> 00:31:35,379 wygląda na trochę zagubionego. 580 00:31:36,389 --> 00:31:37,820 Kilka dni temu powiedział, że... 581 00:31:37,990 --> 00:31:41,419 jechał do Ma Joo, żeby pouczyć się do egzaminu czy coś. 582 00:31:41,459 --> 00:31:43,159 Tego dnia nawet nie wrócił do domu. 583 00:31:43,429 --> 00:31:45,760 Dobroć. Najwyraźniej nie uczył się tego dnia. 584 00:31:46,629 --> 00:31:48,428 Wrócił do domu... 585 00:31:48,429 --> 00:31:50,699 z siniakami na całej twarzy. 586 00:31:50,770 --> 00:31:53,439 Mimo to, jak mogłeś porzucić Yi Chan przeze mnie? Ty kretynie. 587 00:31:53,699 --> 00:31:55,368 Yi Chan rozdawał ulotki, żeby cię znaleźć. 588 00:31:55,369 --> 00:31:56,638 Tak został pobity, uderzony w głowę, 589 00:31:56,639 --> 00:31:57,639 i też był hospitalizowany. 590 00:31:57,640 --> 00:32:00,439 Nie mogłam go nawet zapytać, czy wdał się w bójkę. 591 00:32:00,980 --> 00:32:03,350 Martwię się, że stał się buntownikiem i skończył jak jego tata. 592 00:32:04,810 --> 00:32:06,350 Ojciec Yi Chana? A co z nim? 593 00:32:10,490 --> 00:32:11,550 Jego ojciec... 594 00:32:12,350 --> 00:32:14,418 był uzależniony od hazardu. 595 00:32:14,419 --> 00:32:17,060 Zawsze przychodził do mnie po pieniądze... 596 00:32:18,230 --> 00:32:19,959 i uderzył mnie. 597 00:32:25,770 --> 00:32:27,040 Więc proszę... 598 00:32:27,869 --> 00:32:31,869 uprzejmie rozważ ponowne udzielenie korepetycji Yi Chan. 599 00:32:35,280 --> 00:32:37,148 Nie mogę ci zapłacić tyle, co ta rodzina, 600 00:32:37,149 --> 00:32:39,520 ale ja też ci bardzo dobrze zapłacę. Proszę? 601 00:32:42,719 --> 00:32:46,290 Pani Go, nie zostanę u nich, bo dobrze mi płacą. 602 00:32:47,719 --> 00:32:49,629 Więc dlaczego? 603 00:32:50,030 --> 00:32:52,230 Jest coś, co muszę zrobić, pozostając z nimi. 604 00:32:52,760 --> 00:32:54,859 To dla dobra Yi Chana. 605 00:32:55,530 --> 00:32:59,300 Obiecuję, że wrócę, gdy tylko skończę, co mam do zrobienia. 606 00:33:07,540 --> 00:33:09,679 (Pensjonat Ślimak) 607 00:33:10,010 --> 00:33:11,679 Wróć do środka. Mogę iść sam. 608 00:33:11,980 --> 00:33:14,350 Pospiesz się. chodźmy. Nie chcę, żeby babcia na mnie krzyczała. 609 00:33:15,619 --> 00:33:17,889 O, ktoś to naprawił. 610 00:33:21,760 --> 00:33:22,830 Poczekaj. 611 00:33:24,790 --> 00:33:27,260 Hej, nie mów mi, że kogoś pobiłeś. 612 00:33:28,659 --> 00:33:31,030 Nie chciałem marnować energii na tych palantów, więc tego nie zrobiłem. 613 00:33:32,330 --> 00:33:34,639 Se Gyeong powiedział, że wdałeś się w bójkę przeze mnie. 614 00:33:35,240 --> 00:33:36,240 Czy to prawda? 615 00:33:36,241 --> 00:33:38,810 Nie, to nie było z twojego powodu. Zrzućmy winę na moje szczęście. 616 00:33:39,879 --> 00:33:41,379 A co w takim razie z pobytem w szpitalu? 617 00:33:42,240 --> 00:33:45,050 Czy ukrywał się pan u Ma Joo, żeby nie martwić pani Go? 618 00:33:45,780 --> 00:33:48,250 Słyszałem, że w szpitalu było dobre jedzenie, więc pojechałem tam na kilka dni. 619 00:33:48,379 --> 00:33:49,820 Co? Więc rzeczywiście byłeś hospitalizowany? 620 00:33:50,219 --> 00:33:52,888 Zostałeś ciężko ranny? Mój Boże. 621 00:33:52,889 --> 00:33:54,789 Hej, nie reaguj przesadnie. 622 00:33:54,790 --> 00:33:56,158 Jak widzisz, ze mną wszystko w porządku. 623 00:33:56,159 --> 00:33:58,658 A co z twoimi uszami? Nie uszkodziłeś sobie uszu? Czy dobrze słyszysz? 624 00:33:58,659 --> 00:34:00,959 Tak, słyszę bardzo dobrze. Jesteś taki głośny! 625 00:34:01,730 --> 00:34:04,500 Do cholery. Dlaczego zniknąłeś, skoro tak się martwiłeś? 626 00:34:05,530 --> 00:34:08,040 Zapomnij o tym. To mi przypomina. 627 00:34:08,139 --> 00:34:10,070 Kiedy wrócisz do domu, podziękuj Yoon Chung Ah. 628 00:34:11,070 --> 00:34:12,239 Znasz Yoon Chung Ah? 629 00:34:12,240 --> 00:34:14,980 Nie dobrze. Myślę, że ona i Se Gyeong są przyjaciółmi. 630 00:34:15,379 --> 00:34:16,850 W każdym razie podziękuj jej. 631 00:34:17,209 --> 00:34:18,679 Uratowała mi życie. 632 00:34:18,780 --> 00:34:21,280 Chung Ah uratował ci życie? Jak? 633 00:34:21,750 --> 00:34:24,520 Zapytaj ją bezpośrednio. Nie pamiętam, co się stało. 634 00:34:25,350 --> 00:34:27,218 Poszedłem do niej, żeby jej podziękować i zapytać, co się stało, 635 00:34:27,219 --> 00:34:28,420 ale mnie wyrzucili. 636 00:34:29,020 --> 00:34:32,659 Skąd więc wiesz, że Chung Ah uratował ci życie? 637 00:34:33,060 --> 00:34:34,529 Och, Se Gyeong mi powiedział. 638 00:34:36,429 --> 00:34:38,798 To Ma Joo. Do widzenia. 639 00:34:38,799 --> 00:34:41,568 Dlaczego nie pójdziesz teraz ze mną i nie podziękujesz Chung Ah osobiście? 640 00:34:41,569 --> 00:34:43,210 Innym razem. Powiedział, żeby się spieszyć. 641 00:34:43,540 --> 00:34:45,069 Razem będziemy poprawiać setlistę. 642 00:34:45,239 --> 00:34:46,279 Do widzenia. 643 00:34:47,339 --> 00:34:49,009 Jeśli spóźnisz się na trening, zabiję cię. 644 00:34:50,549 --> 00:34:52,509 Jeśli zobaczysz Se Gyeonga za moimi plecami, będziesz martwy. 645 00:34:52,920 --> 00:34:55,750 Zrób to, a nasza umowa będzie zerwana. Nie będziemy już przyjaciółmi. Rozumiem? 646 00:34:58,790 --> 00:35:00,489 Tata przeze mnie został ranny. 647 00:35:05,060 --> 00:35:06,130 W związku z tym 648 00:35:06,830 --> 00:35:09,199 Mama uratowała życie tacie. 649 00:35:10,130 --> 00:35:12,630 Tato, jak poznaliście się z mamą? 650 00:35:17,639 --> 00:35:21,110 Poznałem ją na zajęciach języka migowego, gdy miałem 20 lat. 651 00:35:22,210 --> 00:35:23,909 Poszedłem tam uczyć się języka migowego... 652 00:35:24,080 --> 00:35:25,909 i zakochałem się w twojej mamie w chwili, gdy ją zobaczyłem. 653 00:35:26,920 --> 00:35:29,319 W wieku 18 lat tata nie znał mamy. 654 00:35:30,290 --> 00:35:31,920 Ale teraz ją zna. 655 00:35:38,159 --> 00:35:40,900 Mama, która zakochała się w tacie w wieku 18 lat, 656 00:35:41,730 --> 00:35:43,468 teraz ma łącze łączące. 657 00:35:43,469 --> 00:35:45,270 (Lody Bestin Rabbit Thirty Seven) 658 00:35:45,699 --> 00:35:46,770 To ja. 659 00:35:48,699 --> 00:35:51,969 Jestem ogniwem, które może połączyć mamę i tatę w wieku 18 lat. 660 00:35:52,569 --> 00:35:53,610 I... 661 00:35:53,710 --> 00:35:55,480 A może w ogóle jej nie zobaczymy? 662 00:35:55,980 --> 00:35:57,579 Zachowajmy sprawiedliwość między nami. 663 00:35:57,580 --> 00:35:59,549 Więc oboje nie powinniśmy się z nią widywać aż do szkolnego festiwalu. 664 00:36:00,619 --> 00:36:01,679 Umowa! 665 00:36:04,850 --> 00:36:06,290 Szansa, która pojawiła się w odpowiednim momencie. 666 00:36:10,790 --> 00:36:12,729 Blokada drogowa zwana Choi Se Gyeong zniknęła. 667 00:36:12,730 --> 00:36:14,259 Nie mogę przegapić tej szansy. 668 00:36:14,830 --> 00:36:17,170 Muszę sprawić, że mama i tata zakochają się w sobie przed festiwalem... 669 00:36:17,429 --> 00:36:19,799 i dowiedz się, kiedy miał miejsce wypadek taty... 670 00:36:20,170 --> 00:36:22,339 abym mógł temu zapobiec, bez względu na wszystko. 671 00:37:09,049 --> 00:37:11,790 Jestem królową wiolonczeli w Seowon Arts High, 672 00:37:12,290 --> 00:37:13,319 Choi Se Gyeong. 673 00:37:16,319 --> 00:37:18,459 - Choi Se Gyeong tu jest! - Hej, chodźmy! 674 00:37:18,460 --> 00:37:20,500 - Och, mój. - Hej, chodź. 675 00:37:20,659 --> 00:37:22,429 - Chodźmy ją zobaczyć. - Mój Boże. 676 00:37:27,600 --> 00:37:29,809 - Jest naprawdę ładna. - Jest taka gorąca! 677 00:37:29,810 --> 00:37:31,339 - Hej. - Cześć, Se Gyeong! 678 00:37:35,610 --> 00:37:36,679 Poczekaj tylko chwilę. 679 00:37:40,219 --> 00:37:41,679 Przesuń się. Muszę ją zobaczyć! 680 00:37:43,489 --> 00:37:45,089 Hej, odsuń się. 681 00:37:52,659 --> 00:37:53,730 Se Gyeong. 682 00:37:54,659 --> 00:37:55,659 Choi Se Gyeong! 683 00:37:57,270 --> 00:37:58,270 Hej. 684 00:37:59,270 --> 00:38:00,600 Naprawdę zraniłeś moje uczucia. 685 00:38:01,069 --> 00:38:03,940 Nie mogę uwierzyć, że nigdy do mnie nie zadzwoniłeś, kiedy wróciłeś do Korei. 686 00:38:04,339 --> 00:38:06,139 Przepraszam, ale kim jesteś? 687 00:38:07,239 --> 00:38:08,279 Kim jestem? 688 00:38:08,880 --> 00:38:10,679 Naprawdę nie wiesz kim jestem? 689 00:38:11,150 --> 00:38:13,819 Strzelać. W tym tempie mogliby dowiedzieć się już pierwszego dnia, że... 690 00:38:14,420 --> 00:38:15,619 Hej, to ja. 691 00:38:16,020 --> 00:38:17,790 Yoon Sang A z liceum artystycznego Seowon. 692 00:38:18,319 --> 00:38:20,389 Pamiętasz, że moja rodzina posiadała firmę Jinsung Musical Instruments? 693 00:38:22,190 --> 00:38:23,889 Słyszałem, że wróciłeś do Korei. 694 00:38:24,429 --> 00:38:25,889 Więc to jednak była prawda. 695 00:38:28,299 --> 00:38:30,869 Mój Boże. Czy ona jest twoją córką? 696 00:38:31,230 --> 00:38:32,400 Cześć. 697 00:38:33,770 --> 00:38:36,739 Och, mój. Wygląda zupełnie jak ty w szkole średniej. 698 00:38:37,940 --> 00:38:40,779 Cholera. To ta gadatliwa, nierozgarnięta dama? 699 00:38:41,239 --> 00:38:43,709 Mój Boże. Oczy zachodzą mi łzami. 700 00:38:43,710 --> 00:38:46,549 Hej, tylko żartowałem. 701 00:38:46,650 --> 00:38:48,379 Jesteś Yoon Sang A i jesteś córką rodziny Jinsung. 702 00:38:48,380 --> 00:38:50,089 Oczywiście, że cię znam. 703 00:38:50,819 --> 00:38:52,589 Jak się masz, Sang A? 704 00:38:52,850 --> 00:38:54,619 Nieważne, masz na myśli. 705 00:38:54,920 --> 00:38:56,730 Założę się, że wcale za mną nie tęskniłeś. 706 00:38:57,560 --> 00:38:59,460 Wysłałem ci listy, ale ani razu mi nie odpisałeś. 707 00:38:59,560 --> 00:39:01,400 Nawet nie zadałeś sobie trudu, żeby mnie wezwać, kiedy wróciłeś. 708 00:39:01,860 --> 00:39:03,199 Ty bez serca dziewczyno. 709 00:39:03,770 --> 00:39:05,368 Czy naprawdę jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi? 710 00:39:05,369 --> 00:39:07,069 Poczekaj, poczekaj. 711 00:39:07,799 --> 00:39:10,568 Jesteś moim najlepszym przyjacielem? Nie ten Yoon Chung Ah? 712 00:39:10,569 --> 00:39:11,610 Hej! 713 00:39:24,350 --> 00:39:26,119 Muszę szybko jechać do sekretariatu. 714 00:39:26,589 --> 00:39:28,790 Prawdopodobnie dostanę reprymendę za ten incydent. 715 00:39:29,190 --> 00:39:32,330 To nie będzie nic poważnego, więc nie martw się zbytnio. 716 00:39:40,469 --> 00:39:42,900 Nie zgłaszaj mi wszystkiego. To denerwujące. 717 00:39:53,920 --> 00:39:55,279 (Wiem, dlaczego jesteś zły. Pomogę ci.) 718 00:40:06,230 --> 00:40:08,060 Wiem dlaczego jesteś zły. 719 00:40:08,360 --> 00:40:09,600 Pomogę ci. 720 00:40:10,000 --> 00:40:11,569 Więc proszę, wybacz mi. 721 00:40:11,900 --> 00:40:13,369 Zawsze jestem po twojej stronie. 722 00:40:19,569 --> 00:40:22,009 Hej, co musisz sprawdzić u Chung Ah? 723 00:40:22,509 --> 00:40:24,409 Przysięgam, jestem twoim najlepszym przyjacielem. 724 00:40:24,480 --> 00:40:27,219 Co się dzieje? Dlaczego Se Gyeong jest w szkole o tej porze? 725 00:40:27,480 --> 00:40:29,819 Czy Chung Ah wie, że wróciłeś do szkoły? 726 00:40:29,850 --> 00:40:32,319 Co? Znowu pójdzie do szkoły? 727 00:40:34,560 --> 00:40:35,618 Co powinienem zrobić? 728 00:40:35,619 --> 00:40:37,060 Widziała mnie. Mam się przywitać? 729 00:40:37,130 --> 00:40:39,060 Jeśli zobaczysz Se Gyeonga za moimi plecami, będziesz martwy. 730 00:40:39,190 --> 00:40:41,960 Zrób to, a nasza umowa będzie zerwana. Nie będziemy już przyjaciółmi. Rozumiem? 731 00:40:55,239 --> 00:40:57,380 Przykro mi, pani Choi. Proszę, wybacz mi. 732 00:40:58,279 --> 00:40:59,408 To niebo Shiby. 733 00:40:59,409 --> 00:41:00,549 Hej, zatrzymaj się tam! 734 00:41:01,819 --> 00:41:03,520 Przepraszam, przesuń się. 735 00:41:05,920 --> 00:41:07,159 Hej, Shiba Sky! 736 00:41:11,929 --> 00:41:12,929 Chłopaki, ruszajcie się! 737 00:41:18,130 --> 00:41:19,130 Hej, Ha Yi Chan! 738 00:41:22,239 --> 00:41:23,569 Nie upadniesz tak. 739 00:41:23,810 --> 00:41:24,839 Hej, mamy problem. 740 00:41:25,210 --> 00:41:28,179 Właśnie sprawdziłem wiadomość głosową od Yong Jun Ki. 741 00:41:28,380 --> 00:41:30,409 Od dzisiaj Se Gyeong będzie chodzić do szkoły. 742 00:41:30,580 --> 00:41:31,880 - A co z tym? - Co? 743 00:41:32,210 --> 00:41:33,420 - Co? - Zgadza się. 744 00:41:33,980 --> 00:41:35,520 Wtedy zobaczy tego kretyna, Ha Eun Gyeol, 745 00:41:35,920 --> 00:41:37,449 w szkole codziennie. 746 00:41:37,619 --> 00:41:39,249 Dokładnie. 747 00:41:39,250 --> 00:41:41,219 Z tego co słyszałem już się gonią. 748 00:41:42,219 --> 00:41:45,258 Ha Eun Gyeol, ten kretyn. Założę się, że wiedział wszystko od samego początku. 749 00:41:45,259 --> 00:41:46,360 Hej, dokąd idziesz? 750 00:41:47,730 --> 00:41:48,929 Jedyne co mogę zrobić... 751 00:41:49,259 --> 00:41:50,569 go przyćmiewa. 752 00:41:51,730 --> 00:41:52,730 W tej notatce 753 00:41:53,440 --> 00:41:54,839 Muszę ćwiczyć. 754 00:41:57,069 --> 00:41:58,069 chodźmy! 755 00:42:01,339 --> 00:42:02,339 Co to jest? 756 00:42:05,710 --> 00:42:06,719 Co tu się dzieje? 757 00:42:09,080 --> 00:42:11,049 To jest pokój zespołu. Co tu robisz? 758 00:42:11,250 --> 00:42:13,790 Co? Nauczyciel ci nie powiedział? 759 00:42:14,520 --> 00:42:16,290 Ten pokój jest nasz od dzisiaj. 760 00:42:21,860 --> 00:42:22,929 - Cześć. - Cześć. 761 00:42:23,770 --> 00:42:25,069 Panie, czekaj! 762 00:42:25,830 --> 00:42:26,969 Czekać. 763 00:42:27,799 --> 00:42:30,968 Sir, nic nie powiedziałeś na ten temat pewnego dnia. 764 00:42:30,969 --> 00:42:32,068 Mówiłem ci. 765 00:42:32,069 --> 00:42:34,209 Decyzja wyszła od Komitetu Doradztwa. Nie mam wyboru. 766 00:42:34,210 --> 00:42:36,139 Mimo to nie możesz nam zabrać sali koncertowej! 767 00:42:36,480 --> 00:42:38,379 To jakby kazać nam się rozwiązać! 768 00:42:38,380 --> 00:42:40,080 Bingo. Byłbym wdzięczny. 769 00:42:40,779 --> 00:42:42,880 Zatrzymywać się. Nie idź! 770 00:42:43,589 --> 00:42:44,849 Chcemy pokój z powrotem! 771 00:42:44,850 --> 00:42:46,019 Ty mały... 772 00:42:46,020 --> 00:42:47,088 Puść. 773 00:42:47,089 --> 00:42:49,689 - Moje spodnie się rozerwą! - Poczekaj, proszę. 774 00:42:49,690 --> 00:42:51,088 Festiwal jest tuż za rogiem. 775 00:42:51,089 --> 00:42:52,860 To naprawdę niesprawiedliwe! 776 00:42:53,060 --> 00:42:54,799 Wolałbym, żebyś po mnie chodził! 777 00:42:55,429 --> 00:42:56,999 Powiedz jeszcze jedno słowo, 778 00:42:57,000 --> 00:42:59,330 i nie możecie wystąpić na festiwalu. 779 00:42:59,830 --> 00:43:01,638 - NIE! - Hej. 780 00:43:01,639 --> 00:43:03,568 - Proszę! - Hej, puść. 781 00:43:03,569 --> 00:43:04,810 - Hej! - Proszę! 782 00:43:08,639 --> 00:43:11,049 (19 miejsce, Jin Bo Ra) 783 00:43:12,210 --> 00:43:14,779 Chyba nie powinniśmy zajmować się tym zespołem. 784 00:43:23,060 --> 00:43:25,429 Kim jest ten kretyn, który nuci? 785 00:43:28,230 --> 00:43:29,529 Och, chłopcze. 786 00:43:30,230 --> 00:43:31,299 Co mogę zrobić? 787 00:43:31,929 --> 00:43:33,869 Mój prywatny hotel zamknął swoje podwoje. 788 00:43:34,040 --> 00:43:36,338 Niestety, będę szukać innego miejsca na nocleg. 789 00:43:36,339 --> 00:43:38,139 Czy to w ogóle żart? 790 00:43:38,569 --> 00:43:40,609 Nie mogę przestać się krzywić, kiedy słucham twoich bzdur. 791 00:43:40,610 --> 00:43:42,610 Możecie mnie śledzić, jeśli chcecie. 792 00:43:44,009 --> 00:43:46,949 Zawsze znajdziesz ukryte skarby tam, gdzie upadniesz. 793 00:43:50,949 --> 00:43:52,119 Chodźmy wykopać trochę skarbów. 794 00:43:54,889 --> 00:43:57,929 Prześlij listy z przeprosinami i zostań wolontariuszem w szkole przez tydzień. 795 00:43:58,130 --> 00:44:00,400 Robimy to, zamiast umieszczać cię w zawieszeniu, więc bądź wdzięczny. 796 00:44:12,469 --> 00:44:14,239 (Trzymaj drzwi zamknięte. Czyj ogon jest tak długi?) 797 00:44:15,639 --> 00:44:16,909 Hej, zatrzymaj się w tym miejscu. 798 00:44:18,549 --> 00:44:19,649 - Tutaj, cześć! - Hej! 799 00:44:19,650 --> 00:44:20,880 Co wy dwoje robicie? 800 00:44:21,580 --> 00:44:23,080 (List z przeprosinami, Ha Eun Gyeol) 801 00:44:24,219 --> 00:44:26,350 Ta mała... Hej! 802 00:44:27,190 --> 00:44:28,190 Hej, Ha Eun Gyeol! 803 00:44:30,589 --> 00:44:32,928 Czy w swoich poprzednich wcieleniach byli łowcami niewolników? 804 00:44:32,929 --> 00:44:34,298 Gonią się za sobą cały dzień... 805 00:44:34,299 --> 00:44:35,860 - Hej! - ilekroć ich oczy się spotkają. 806 00:44:37,569 --> 00:44:38,600 Mój Boże. 807 00:44:39,230 --> 00:44:41,469 Boże, jakie romantyczne. 808 00:44:41,940 --> 00:44:43,540 Kiedy cię złapię, naprawdę... 809 00:44:44,610 --> 00:44:45,639 Hej! 810 00:44:49,509 --> 00:44:50,579 Hej, pożycz mi to. 811 00:44:50,580 --> 00:44:52,278 Co? Hej, to niesprawiedliwe! 812 00:44:52,279 --> 00:44:53,520 Jesteś pewien, że to romantyczne? 813 00:44:53,850 --> 00:44:55,219 - Zabiłaby go, gdyby został złapany. - Hej! 814 00:44:58,319 --> 00:45:00,190 - Hej! - Co? Co się dzieje? 815 00:45:15,469 --> 00:45:17,409 Pozwól mi cię złapać, póki jeszcze ładnie z tobą rozmawiam. 816 00:45:18,509 --> 00:45:20,480 Jeśli jeszcze raz uciekniesz, zabiję cię! 817 00:45:21,009 --> 00:45:22,080 Hej! 818 00:45:29,880 --> 00:45:31,988 Przez twoje wyznanie wszyscy myślą, że się spotykamy. 819 00:45:31,989 --> 00:45:34,059 A teraz poniżasz mnie przed całą szkołą? 820 00:45:34,060 --> 00:45:35,060 Kim jestem, wirusem? 821 00:45:35,061 --> 00:45:36,460 Dlaczego mnie unikasz? Dlaczego uciekłeś? 822 00:45:37,029 --> 00:45:38,889 Yi Chan i ja zawarliśmy umowę... 823 00:45:39,230 --> 00:45:42,159 że na razie cię nie zobaczymy, żeby być uczciwym. 824 00:45:42,460 --> 00:45:44,170 Więc? Jesteś na kwarantannie? 825 00:45:44,270 --> 00:45:45,999 - Do kiedy? - Dzień festiwalu. 826 00:45:46,000 --> 00:45:48,239 - Kiedy możesz zakończyć kwarantannę? - Kiedy festiwal się skończy. 827 00:45:48,569 --> 00:45:51,210 Naprawdę kładziesz wszystko na szali przed festiwalem. 828 00:45:52,239 --> 00:45:53,939 W każdym razie po prostu to wiedz. 829 00:45:53,940 --> 00:45:55,738 Twoja współpraca zostanie doceniona. 830 00:45:55,739 --> 00:45:58,008 Współpraca, moja stopa! Czy jestem twoją zabawką? 831 00:45:58,009 --> 00:45:59,350 Kto powiedział, że możecie się mną tak bawić? 832 00:45:59,480 --> 00:46:01,279 - Nie zrozum mnie źle. - Zapomnij o tym. 833 00:46:02,080 --> 00:46:04,719 Tak czy inaczej oznacza to, że piłka jest teraz po mojej stronie. 834 00:46:04,850 --> 00:46:07,118 A ja mogę robić co chcę... 835 00:46:07,119 --> 00:46:08,159 z tą piłką, prawda? 836 00:46:09,119 --> 00:46:10,659 Co z tym zrobisz? 837 00:46:10,730 --> 00:46:12,159 Nie twoja sprawa. 838 00:46:12,259 --> 00:46:14,029 Iść. Możesz iść. 839 00:46:18,730 --> 00:46:19,730 Mam złe przeczucia. 840 00:46:20,600 --> 00:46:21,639 Mam co do tego złe przeczucia. 841 00:46:31,509 --> 00:46:32,750 Hej. To ja, Ma Joo. 842 00:46:32,909 --> 00:46:35,080 Nie mów nikomu tego, co ci powiem. 843 00:46:35,679 --> 00:46:36,988 Nie mamy już dostępu do sali koncertowej. 844 00:46:36,989 --> 00:46:38,948 Znaleźliśmy nowe miejsce, w którym możemy poćwiczyć. 845 00:46:38,949 --> 00:46:40,088 Z wyjątkiem członków zespołu, 846 00:46:40,089 --> 00:46:42,258 nikt inny nie może wiedzieć, gdzie to jest. 847 00:46:42,259 --> 00:46:43,588 Musimy zachować to w tajemnicy, 848 00:46:43,589 --> 00:46:45,830 pamiętaj więc, że żadne osoby z zewnątrz nie mogą odwiedzać tego miejsca. 849 00:46:51,900 --> 00:46:53,000 (Liceum Sztuk Pięknych Seowon) 850 00:47:03,949 --> 00:47:05,579 Powiedziałem, że ci pomogę. 851 00:47:05,580 --> 00:47:07,020 Chcę cię gdzieś zabrać. 852 00:47:10,549 --> 00:47:11,889 (Powiedziałem, że ci pomogę. Chcę cię gdzieś zabrać.) 853 00:47:25,630 --> 00:47:26,969 Wiem, że oszukuję, 854 00:47:27,540 --> 00:47:29,739 ale nie mam wyboru, muszę to zrobić, więc mama i tata zostają razem. 855 00:47:32,139 --> 00:47:33,678 Mówię ci, naprawdę. 856 00:47:33,679 --> 00:47:34,939 Myślałem, że jesteś Lee Moon Sae. 857 00:47:34,940 --> 00:47:36,580 Wielkie nieba. Nie przesadzaj. 858 00:47:38,080 --> 00:47:41,019 Próbowałem przedstawić czerwień w płonącym zachodzie słońca w gradacji. 859 00:47:41,020 --> 00:47:43,250 Co powiesz? Czy mógłbyś to zobaczyć? 860 00:47:43,750 --> 00:47:44,850 Tak, całkowicie. 861 00:47:45,089 --> 00:47:47,088 Kiedy zachód słońca rozwinął się tuż przed moimi oczami, 862 00:47:47,089 --> 00:47:49,118 Poczułem się, jakbym zobaczył morze krwi. 863 00:47:49,119 --> 00:47:51,190 - Mój Boże. To naprawdę było niesamowite. - Wiedziałem. 864 00:47:51,960 --> 00:47:53,359 Przykro mi, Se Gyeong. 865 00:47:53,360 --> 00:47:55,630 Skończyło się na tym, że zmarnowałem swój talent przez jakiegoś palanta, 866 00:47:55,929 --> 00:47:58,369 ale obiecuję, że na festiwalu zaśpiewam dla Was serenadę. 867 00:47:59,100 --> 00:48:00,130 Serenada? 868 00:48:00,369 --> 00:48:02,440 Serenada? Nie. 869 00:48:04,210 --> 00:48:05,710 Co się tutaj dzieje? 870 00:48:06,009 --> 00:48:07,610 Hej, jesteś tutaj. 871 00:48:07,679 --> 00:48:09,309 - Hej. - Myślałem, że to miejsce jest tajemnicą, 872 00:48:09,310 --> 00:48:10,850 i nikt obcy nie miał wstępu. 873 00:48:11,779 --> 00:48:13,210 To bogactwo z twoich ust. 874 00:48:13,980 --> 00:48:16,319 - Wyjdź na chwilę. - Och, mój. Tak bardzo się boję. 875 00:48:16,520 --> 00:48:18,948 Hej, pomyśl o tym, co zrobiłeś. 876 00:48:18,949 --> 00:48:20,319 Dlaczego się tak przejmujesz? 877 00:48:20,659 --> 00:48:22,588 - Chodź tutaj. - Puść! 878 00:48:22,589 --> 00:48:24,790 Mogę chodzić na własnych nogach... 879 00:48:27,600 --> 00:48:30,060 Hej, idź! 880 00:48:31,429 --> 00:48:32,830 Znowu o to chodzi. 881 00:48:33,569 --> 00:48:35,169 Odkąd ich poznałem, 882 00:48:35,170 --> 00:48:37,610 Codziennie czuję się, jakbym był na moście wiszącym. 883 00:48:40,239 --> 00:48:41,239 Cześć. 884 00:48:42,339 --> 00:48:43,409 Hej. 885 00:48:47,480 --> 00:48:48,549 Zna język migowy? 886 00:48:54,790 --> 00:48:56,589 Hej, naprawdę zamierzasz to zrobić? 887 00:48:56,690 --> 00:48:59,488 Obiecałeś mi, że nie zobaczysz jej przed festiwalem. 888 00:48:59,489 --> 00:49:00,699 Jesteś tchórzem. 889 00:49:00,830 --> 00:49:03,158 Zrobiłeś to, bo wiedziałeś, że Se Gyeong wróci do szkoły. 890 00:49:03,159 --> 00:49:05,428 Hej, ile razy ci mówiłem, że nie mam pojęcia? 891 00:49:05,429 --> 00:49:08,439 Czy wiesz, przez co przeszedłem, żeby dotrzymać słowa? 892 00:49:08,440 --> 00:49:09,669 Jeśli to cię tak złości, 893 00:49:09,670 --> 00:49:11,669 po prostu pozwól sobie być szumowiną, którą jesteś... 894 00:49:11,670 --> 00:49:13,508 zamiast cały czas kłamać mi w twarz. 895 00:49:13,509 --> 00:49:15,610 Mój Boże. To naprawdę jest szalone. 896 00:49:16,509 --> 00:49:18,549 Dobra, zapomnij o obietnicy. 897 00:49:19,179 --> 00:49:20,650 Ale czy możesz złamać zasady jako nasz frontman? 898 00:49:20,980 --> 00:49:23,649 Mówiliście, że to tajemnica i nikt z zewnątrz nie ma wstępu. 899 00:49:23,650 --> 00:49:25,649 Spójrz, kto mówi. Przyprowadziłeś ze sobą także osobę z zewnątrz! 900 00:49:25,650 --> 00:49:27,118 Zabrałem ją ze sobą nie bez powodu! 901 00:49:27,119 --> 00:49:29,758 Będzie naszym projektantem HMS. 902 00:49:29,759 --> 00:49:31,428 Cokolwiek. Co to jest „HMS”? 903 00:49:31,429 --> 00:49:32,488 Fryzura, makijaż, styl! 904 00:49:32,489 --> 00:49:35,428 Dobroć. Myślisz, że zabrałem ze sobą Se Gyeonga bez powodu? 905 00:49:35,429 --> 00:49:37,368 Grzecznie ją zrekrutowałem. 906 00:49:37,369 --> 00:49:39,068 Jako nasz oficjalny fotograf, który wykona... 907 00:49:39,069 --> 00:49:41,899 wszystkie nasze plakaty promocyjne, broszury, a nawet teledyski. 908 00:49:41,900 --> 00:49:42,900 PPM! 909 00:49:43,369 --> 00:49:44,939 Tylko dlatego, że ją lubisz. 910 00:49:44,940 --> 00:49:46,508 Nie wiemy nawet, czy potrafi robić takie rzeczy. 911 00:49:46,509 --> 00:49:48,709 Przyprowadziłeś Chung Ah, bo masz osobiste plany. 912 00:49:48,710 --> 00:49:50,678 Chcesz zdobywać punkty z dziewczyną, której udzielasz korepetycji! 913 00:49:50,679 --> 00:49:52,479 Nie widziałeś rysunków Chung Ah, prawda? 914 00:49:52,480 --> 00:49:55,979 Chung Ah może projektować sceny, kostiumy i plakaty. 915 00:49:55,980 --> 00:49:58,588 To wszechstronnie utalentowana artystka, która potrafi wszystko! 916 00:49:58,589 --> 00:50:01,360 Nie widziałeś zdjęć, które Se Gyeong zrobił w parku rozrywki. 917 00:50:01,489 --> 00:50:03,928 Moja Se Gyeong jest ładna i niezwykle utalentowana. 918 00:50:03,929 --> 00:50:05,860 To kobieta wielu talentów. Jaki jest twój problem? 919 00:50:06,330 --> 00:50:07,400 Ty mały... 920 00:50:10,469 --> 00:50:11,529 Czy jadłeś już? 921 00:50:12,230 --> 00:50:14,198 Se Gyeong, znasz język migowy? 922 00:50:14,199 --> 00:50:15,900 Och, tylko trochę. 923 00:50:17,270 --> 00:50:18,669 Naprawdę nie jestem aż tak dobry. 924 00:50:18,670 --> 00:50:19,710 Kiedy się tego nauczyłeś? 925 00:50:20,040 --> 00:50:22,479 Kilka lat temu mój głuchy przyjaciel nauczył mnie krótko: 926 00:50:22,480 --> 00:50:24,149 ale naprawdę nie jestem dobry. 927 00:50:24,150 --> 00:50:26,209 Nie mów tak. Jesteś dobry. 928 00:50:26,210 --> 00:50:28,349 Co miałeś na myśli wcześniej? Kiedy to zrobiłeś. 929 00:50:28,350 --> 00:50:30,080 Wcześniej? Och, to. 930 00:50:30,350 --> 00:50:33,150 „Nie odchodź. Zostań ze mną.” 931 00:50:35,520 --> 00:50:37,629 - Och, mój. - Nie, wstydzę się. 932 00:50:37,630 --> 00:50:39,758 - Jesteś dobry. - Jesteś profesjonalistą. 933 00:50:39,759 --> 00:50:41,059 Twoje komplementy sprawiają, że się rumienię. 934 00:50:41,060 --> 00:50:42,959 - Dlaczego jest dzisiaj taka miła? - Hej, idź do domu. 935 00:50:42,960 --> 00:50:44,868 - Ja? - Nie mogę cię znieść. Wyjechać. 936 00:50:44,869 --> 00:50:45,928 Ja też cię nie lubię. 937 00:50:45,929 --> 00:50:47,440 Se Gyeong, poświęć mi chwilę. 938 00:50:48,440 --> 00:50:49,440 Ten mały... 939 00:50:50,400 --> 00:50:51,670 Jak myślisz, co robisz? 940 00:50:51,839 --> 00:50:53,238 Kazałeś sprawdzić, czy da sobie radę. 941 00:50:53,239 --> 00:50:54,810 Słyszałem, że będziesz naszym fotografem. 942 00:50:55,409 --> 00:50:57,909 Poleciłem Chung Ah jako naszego projektanta. 943 00:50:58,380 --> 00:51:00,779 Yi Chan i ja będziemy musieli sprawdzić twoje umiejętności. 944 00:51:00,880 --> 00:51:03,048 Mam nadzieję, że będziesz współpracować i przystąpisz do testu, aby udowodnić swoje umiejętności. 945 00:51:03,049 --> 00:51:05,088 Tak, to pewne. Będę współpracować. 946 00:51:05,089 --> 00:51:06,750 chodźmy. Czy potrzebujesz tylko, żebym zrobił kilka zdjęć? 947 00:51:08,219 --> 00:51:10,258 Se Gyeong. Hej! 948 00:51:10,259 --> 00:51:12,290 Hej, musisz myśleć, że świat kręci się wokół ciebie! 949 00:51:12,360 --> 00:51:14,429 - Do cholery! - Najwyraźniej nie możemy dzisiaj ćwiczyć. 950 00:51:15,130 --> 00:51:16,159 Hej. 951 00:51:16,659 --> 00:51:18,730 Zadzwoń do mnie, kiedy już skończycie test umiejętności. 952 00:51:19,000 --> 00:51:20,170 Chodźmy zagrać w jakieś gry wideo. 953 00:51:21,569 --> 00:51:23,739 Kurczę, czy potrzebujemy szamańskiego rytuału czy czegoś takiego? 954 00:51:25,639 --> 00:51:27,779 Hej, wezwij nas. 955 00:51:29,040 --> 00:51:30,110 Cholera. 956 00:51:42,460 --> 00:51:43,588 Poczekaj, dobrze? 957 00:51:43,589 --> 00:51:45,690 Co zrobisz, jeśli nie pójdę za tobą? 958 00:51:46,730 --> 00:51:47,730 To twoje, prawda? 959 00:51:48,500 --> 00:51:51,068 Dlaczego? Czy muszę także udowadniać swoje umiejętności prowadzenia pojazdu? 960 00:51:51,069 --> 00:51:53,299 Nie, poprowadzę. Oddaj klucze. 961 00:51:53,900 --> 00:51:54,939 Gdzie idziemy? 962 00:51:54,940 --> 00:51:56,969 Zaopatrzymy się w jednorazowy aparat i udamy się w plener. 963 00:51:57,040 --> 00:51:59,639 Wybrałem już dobre miejsce na nakręcenie naszego teledysku. 964 00:52:00,040 --> 00:52:02,880 Ty zrobisz zdjęcia, a ja zweryfikuję Twoje umiejętności. 965 00:52:03,409 --> 00:52:04,480 Umowa? 966 00:52:05,350 --> 00:52:06,479 zrobię... 967 00:52:06,480 --> 00:52:07,979 ta jedna ofiara dla Yi Chana, 968 00:52:07,980 --> 00:52:09,920 który wkłada w zespół swoje serce i duszę. 969 00:52:10,319 --> 00:52:11,319 Tutaj. 970 00:52:28,100 --> 00:52:29,170 Cześć. 971 00:52:33,170 --> 00:52:36,009 Och, prawda. Cóż... 972 00:52:36,909 --> 00:52:38,980 pewnego dnia, 973 00:52:40,210 --> 00:52:41,250 ty... 974 00:52:42,449 --> 00:52:44,989 uratował mnie. Dziękuję za to. 975 00:52:45,819 --> 00:52:46,819 Znowu używa języka migowego? 976 00:52:47,389 --> 00:52:49,060 I przepraszam. 977 00:52:49,889 --> 00:52:51,529 nie wiedziałem... 978 00:52:53,029 --> 00:52:55,460 że to Ty mnie uratowałeś. 979 00:52:57,500 --> 00:52:59,199 Również... 980 00:53:00,569 --> 00:53:02,469 Och, nie ćwiczyłem tego. 981 00:53:09,639 --> 00:53:10,750 Czy możemy teraz spojrzeć na twoje rysunki? 982 00:53:14,750 --> 00:53:17,019 Hej, jak daleko jedziemy? 983 00:53:17,020 --> 00:53:18,149 Już prawie jesteśmy! 984 00:53:18,150 --> 00:53:19,588 Powinieneś był wybrać gdzieś blisko. 985 00:53:19,589 --> 00:53:21,059 Dlaczego musimy iść tak daleko? 986 00:53:21,060 --> 00:53:22,089 Jak myślisz? 987 00:53:22,219 --> 00:53:24,860 Robię to, żeby mama i tata mogli spędzić trochę czasu razem, sami. 988 00:53:27,529 --> 00:53:29,299 Co jest nie tak? Dlaczego się zatrzymałeś? 989 00:53:34,500 --> 00:53:36,869 Skończyło nam się paliwo. 990 00:53:37,069 --> 00:53:38,069 Co? 991 00:53:38,070 --> 00:53:40,710 Do cholery. Jestem taki zirytowany! 992 00:53:44,380 --> 00:53:45,380 Och, mój. 993 00:53:46,409 --> 00:53:47,520 Mój Boże. 994 00:53:49,420 --> 00:53:50,420 Ładny. 995 00:53:52,619 --> 00:53:53,619 To jest niesamowite. 996 00:54:10,170 --> 00:54:11,239 Oh. 997 00:54:15,310 --> 00:54:16,440 Do cholery, poważnie. 998 00:54:19,179 --> 00:54:20,449 Hej. 999 00:54:21,080 --> 00:54:22,548 Dlaczego nie zostawimy tutaj hulajnogi... 1000 00:54:22,549 --> 00:54:23,778 i iść do głównej drogi? 1001 00:54:23,779 --> 00:54:24,889 Jeszcze zdążymy na ostatni autobus. 1002 00:54:25,350 --> 00:54:26,689 To nie jest twoje, więc cię to nie obchodzi? 1003 00:54:26,690 --> 00:54:29,389 Nie możemy pojechać autostopem na hulajnodze. 1004 00:54:29,790 --> 00:54:32,459 Obiecuję, że jutro go odbiorę i przyniosę. 1005 00:54:32,460 --> 00:54:35,000 Szczerze mówiąc, naprawdę jesteś... 1006 00:54:37,400 --> 00:54:39,299 - Co? - Co? 1007 00:54:39,799 --> 00:54:42,499 - O, tutaj! - Zatrzymywać się! 1008 00:54:42,500 --> 00:54:44,138 - Panie! Pomóż nam chociaż ten jeden raz! - Tylko ten raz! 1009 00:54:44,139 --> 00:54:46,270 - Proszę, przestań! - Proszę! 1010 00:55:09,400 --> 00:55:11,230 Właściwie, dlaczego to wszystko robisz? 1011 00:55:11,569 --> 00:55:12,600 Co masz na myśli? 1012 00:55:13,330 --> 00:55:14,900 Nawet mnie nie lubisz. 1013 00:55:15,400 --> 00:55:17,170 O czym ty mówisz? Lubię cię. 1014 00:55:17,339 --> 00:55:19,909 Mój Boże. Nie mogłeś brzmieć bardziej nieszczerze. 1015 00:55:20,040 --> 00:55:22,178 Zapomnij o tym. Nie mogę z tobą rozmawiać. 1016 00:55:22,179 --> 00:55:23,738 (Autobus) 1017 00:55:23,739 --> 00:55:24,810 A co z tobą? 1018 00:55:25,650 --> 00:55:26,678 Powiedziałeś, że zrobisz z piłką, co zechcesz. 1019 00:55:26,679 --> 00:55:27,679 Więc to było to? 1020 00:55:28,350 --> 00:55:30,119 Rzucając go raz Yi Chanowi, 1021 00:55:30,179 --> 00:55:31,889 a potem raz do mnie? 1022 00:55:32,020 --> 00:55:34,659 Bawiąc się ze mną, będziecie grać uczciwie, ale ja nie mogę? 1023 00:55:35,060 --> 00:55:37,118 Ja też chcę być uczciwy wobec was obojga. 1024 00:55:37,119 --> 00:55:39,888 Będę bawić się piłką aż do dnia festiwalu, 1025 00:55:39,889 --> 00:55:41,230 w uczciwy sposób. 1026 00:55:50,770 --> 00:55:51,909 Wiesz... 1027 00:55:53,710 --> 00:55:54,779 O tej piłce. 1028 00:55:58,009 --> 00:55:59,810 Czy możesz rzucić piłkę tylko do mnie? 1029 00:56:02,219 --> 00:56:04,319 Jestem pewien, że dobrze go złapię. 1030 00:56:06,949 --> 00:56:08,960 Nawet jeśli zostanę uderzony piłką, bo rzuciłeś ją nieostrożnie, 1031 00:56:10,319 --> 00:56:11,589 Nic mi nie będzie. 1032 00:56:12,759 --> 00:56:14,830 Jestem pewien, że nie stracę piłki, nawet jeśli będę cierpieć. 1033 00:56:15,860 --> 00:56:17,529 Wiem, że nie pozwolę nikomu mi tego odebrać, 1034 00:56:18,429 --> 00:56:20,600 i jestem pewien, że odzyskałbym to, nawet gdybym miał to stracić. 1035 00:56:25,639 --> 00:56:27,409 Więc możesz rzucić to tylko mnie? 1036 00:56:31,150 --> 00:56:32,150 Jaka jest Twoja odpowiedź? 1037 00:56:35,619 --> 00:56:37,850 Zaśpiewaj dla mnie, a ja się nad tym zastanowię. 1038 00:56:38,489 --> 00:56:41,360 Tutaj nagle? To losowe. 1039 00:56:41,489 --> 00:56:42,619 Zapomnij o tym, jeśli nie chcesz tego robić. 1040 00:56:42,719 --> 00:56:44,560 Ale Yi Chan całkowicie śpiewał dla mnie. 1041 00:56:45,190 --> 00:56:48,029 Na festiwalu zaśpiewa mi serenadę. 1042 00:56:48,259 --> 00:56:51,900 Czy znasz moje imię 1043 00:56:54,299 --> 00:56:57,540 Gdybym cię zobaczył w niebie 1044 00:57:00,239 --> 00:57:04,080 Czy byłoby tak samo 1045 00:57:06,250 --> 00:57:09,520 Gdybym cię zobaczył w niebie 1046 00:57:12,619 --> 00:57:16,259 Muszę być silny 1047 00:57:18,659 --> 00:57:21,500 I kontynuuj 1048 00:57:21,860 --> 00:57:27,429 Bo wiem, że nie należę 1049 00:57:28,339 --> 00:57:30,270 Tutaj, w niebie 1050 00:57:58,130 --> 00:57:59,469 Nagle mnie uderzyło. 1051 00:58:01,569 --> 00:58:03,670 Wiosna 1995r. 1052 00:58:06,069 --> 00:58:08,040 Zupełnie jak mama i tata, 1053 00:58:10,009 --> 00:58:11,380 Miałem też 18 lat. 1054 00:59:08,839 --> 00:59:13,710 (Mrugający arbuz) 1055 00:59:14,170 --> 00:59:16,540 Czy możemy zostać przyjaciółmi? 1056 00:59:16,710 --> 00:59:19,210 Czy mnie lubisz? 1057 00:59:20,509 --> 00:59:22,519 W takim razie powiedz mi, kiedy miał miejsce wypadek mojego taty. 1058 00:59:22,520 --> 00:59:24,448 Faktycznie, znalazłem i wysłałem... 1059 00:59:24,449 --> 00:59:26,289 Idealny pomocnik dla Ciebie. 1060 00:59:26,290 --> 00:59:28,520 "Pomocnik?" Kto to jest? 1061 00:59:28,619 --> 00:59:30,189 Czy Yoon Dong Jin jest „pomocnikiem”? 1062 00:59:30,190 --> 00:59:32,658 Wydaje mi się, że umowa, którą podpisaliście z prezesem, jest ważna przez miesiąc. 1063 00:59:32,659 --> 00:59:34,258 Lepiej wyjdź wcześniej. 1064 00:59:34,259 --> 00:59:35,399 Muszę wiedzieć, jak wrócić... 1065 00:59:35,400 --> 00:59:37,659 podjąć decyzję, czy wrócić, czy nie. 1066 00:59:38,029 --> 00:59:40,568 Hej, możesz poświęcić mi chwilę? 1067 00:59:40,569 --> 00:59:43,400 Przepraszam. Nie powinnam była pozwolić sobie na to, żeby się w tobie zakochać. Popełniłem błąd. 1068 00:59:43,934 --> 00:59:45,734 Dramaday.me